Теоретическая фонетика французского языка. Федоров В.А. - 11 стр.

       3. Tous les sons du système consonantique se maintiennent fort bien
           en français. Il n’y a pas, comme pour les voyelles, remaniement en
           cours. Un seul cas de disparition possible est à signaler: [ɲ] est en
           train de se transformer pour beaucoup de locuteurs en [n + j] –
           oignon:[ɔɲõ] est de plus en plus prononcé [ɔnjõ], prononciation
           plus antérieure.
       4. Une nasale vélaire [ŋ] est en train de s’implanter dans le système
           français à la finale des mots empruntés à l’anglais: parking, camping
           [paʁkiŋ], [kãpiŋ]. Elle acquiert statut de phonème, car elle entre
           dans des oppositions:[ ʁim] / [ʁiŋ], et cela d’autant plus
           naturellement qu’elle trouve place dans le système.
       5. La tendance à la gémination des consonnes due à l’influence de la
           graphie. Les géminées sont importantes au contact de deux
           morphèmes (un préfixe et un radical) immoral, illégal, irresponsable
           [immɔʁal, illegal, iʁʁespõsabl]. Dans les autres cas, leur
           conservation , très répandue, passe par affectation; belliqueux, à
           l’occasion [bεllikø], [allɔkasjõ].
       6. La tendance à l’assimilation des consonnes-bruits: abcès
           [ap-sɛ],une page charmante [yn-paʃ-ʃaʁmãt], disgrâce [diz-gʁɑ:s].
       A la différence du russe, et aussi du latin, toutes les consonnes
françaises sont dures, le français ne connaissant pas l’opposition phonologique
“dure-mouillée”). Nous en avons la preuve dans la transcription des mots
russes par les Français, qui marquent le caractère palatalisé des consonnes
russes en ajoutant un [j] derrière: saliout. Il convient de noter que les
constrictives [ ∫/Ʒ ] sont un peu plus mouillées que les sons correspondants
russes, ceux-ci étant toujours dures. Mais cela au point de vue phonétique et
non phonématique.
                               Principes de la transcription
       La transcription sert à rendre la prononciation exacte d’une langue à
l’aide d’un alphabet spécial. Il y a deux types de transcription: phonématique
et phonétique.
       On utilise la transcription phonématique pour noter les phonèmes,
abstraction faite des variantes. On utilise la transcription phonétique pour
noter les principales variétés des phonèmes
       Il importe de signaler toutefois que la transcription française emploie
d’autres caractères aussi, en particulier, les signes diacritiques: accent grave,
accent aigue, accent circonflexe, etc (pour les signes de transcription voir
Shigarevskaïa pp. 36-37).




                                       11