Модальность возможности в современном русском языке (на материале газет). Федорова И.Р. - 23 стр.

«семья» обладает рычагами влияния на Бориса Ельцина (Калинингр. пр.,
17. 04. 1999); ср.: «семья» способна влиять, так как знает, как (каким спо-
собом) это делать. Соединенные Штаты имели сильные рычаги воздейст-
вия на Россию, когда она начала прокладывать себе новый путь в мире (За
рубежом, № 40, 1999). На самом деле у Думы не так много рычагов воз-
действия на правительство (Независим. газ., 16. 11. 1999).
    путь – «10. Средство, способ достижения чего-л.» (БТС): Обращение в
суд пока что единственный путь отстаивания своих интересов, имеющий
положительную перспективу (Комс. пр., 21. 10. 1999); ср.: пока что лишь
путем обращения в суд можно отстоять свои интересы. Даже при самом
трудном случае они говорят: «Это трудно, но, наверное, возможно. Да-
вайте искать пути» (Труд, 27. 11. 1995); ср.: давайте думать над тем, как
это можно сделать. Частотность высказываний с лексемой «путь», импли-
цирующих значение возможности, чрезвычайно высока. Это можно объяс-
нить тем, что данные контексты представляют семантику целенаправлен-
ных действий, а «образ пути является на русской почве основным источ-
ником «языка цели»29.
    выход – «4. Способ разрешить какую-л. трудность, выйти из затрудне-
ния» (БТС): Сегодня российская армия начинает модернизировать свою
технику, покупая лишь то, что невозможно модернизировать. Для госу-
дарства это выход из положения (Век, № 27, 1999); ср.: Покупая лишь то,
что невозможно модернизировать, армия сможет осуществить реформы в
ситуации финансовых трудностей.
    вариант – «2. Разг. Возможность» (БТС): Наряду с этим способом сэ-
кономить на пенсионных выплатах муссировались еще по крайней мере
два варианта «из той же оперы»... (Рос. газ., 28. 01. 1999).
    механизм: Интересующий нас аспект значения в словарях не отмечен,
однако данный ЛСВ лексемы «механизм» широко представлен в рассмат-
риваемых контекстах: Мы, к сожалению, не создали механизмы реализации
той идеологии, что была заложена в законе... (Яблоко России, № 39,
1999): ср.: не можем реализовать... Как заинтересовать доноров в помощи
реципиентам? Какой-либо универсальный механизм в этом пока отсут-
ствует (Независ. газ., 16. 11. 1999).
    2) Источники МЗВ. Обобщенное указание на источник, порождающий
ситуацию возможности или подпитывающий готовую иссякнуть, исчез-
нуть возможность, содержится в предложениях с лексемами:
    ресурсы – «средства, запасы, возможности, источники чего-л.» (Сл.
иностр. слов, 442), «запасы, средства, которые используются при необхо-

   29
      Арутюнова Н.Д. Язык цели // Логический анализ языка: Модели действия.
М., 1992. С. 18.
                                                                        21