ВУЗ:
Составители:
– 111 –
П РИЛОЖЕНИЯ
Часть I
Ñòàòüÿ 1
1. Âñå íàðîäû èìåþò ïðàâî íà ñàìîîïðåäåëåíèå. Â ñèëó ýòîãî
ïðàâà îíè ñâîáîäíî óñòàíàâëèâàþò ñâîé ïîëèòè÷åñêèé ñòàòóñ
è ñâîáîäíî îáåñïå÷èâàþò ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå, ñîöèàëüíîå è
êóëüòóðíîå ðàçâèòèå.
2. Âñå íàðîäû äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé ìîãóò ñâîáîäíî
ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñà-
ìè áåç óùåðáà äëÿ êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç
ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííî-
ãî íà ïðèíöèïå âçàèìíîé âûãîäû, è èç ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.
Íè îäèí íàðîä íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðèíàä-
ëåæàùèõ åìó ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ.
3. Âñå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, â òîì
÷èñëå òå, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óïðàâëåíèå íåñà-
ìîóïðàâëÿþùèìèñÿ è ïîäîïå÷íûìè òåððèòîðèÿìè, äîëæíû,
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäè-
íåííûõ Íàöèé, ïîîùðÿòü îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñàìîîïðå-
äåëåíèå è óâàæàòü ýòî ïðàâî.
Часть II
Ñòàòüÿ 2
1. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî
îáÿçóåòñÿ óâàæàòü è îáåñïå÷èâàòü âñåì íàõîäÿùèìñÿ â ïðåäå-
ëàõ åãî òåððèòîðèè è ïîä åãî þðèñäèêöèåé ëèöàì ïðàâà, ïðè-
çíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå, áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàç-
ëè÷èÿ, êàê-òî â îòíîøåíèè ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà,
ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî
èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ,
ðîæäåíèÿ èëè èíîãî îáñòîÿòåëüñòâà.
2. Åñëè ýòî óæå íå ïðåäóñìîòðåíî ñóùåñòâóþùèìè çàêî-
íîäàòåëüíûìè èëè äðóãèìè ìåðàìè, êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â
íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî îáÿçóåòñÿ ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå
ìåðû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè êîíñòèòóöèîííûìè ïðîöåäó-
ðàìè è ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà äëÿ ïðèíÿòèÿ òàêèõ
çàêîíîäàòåëüíûõ èëè äðóãèõ ìåð, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ íå-
îáõîäèìûìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿ-
ùåì Ïàêòå.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Часть I
Ñòàòüÿ 1
1. Âñå íàðîäû èìåþò ïðàâî íà ñàìîîïðåäåëåíèå. Â ñèëó ýòîãî
ïðàâà îíè ñâîáîäíî óñòàíàâëèâàþò ñâîé ïîëèòè÷åñêèé ñòàòóñ
è ñâîáîäíî îáåñïå÷èâàþò ñâîå ýêîíîìè÷åñêîå, ñîöèàëüíîå è
êóëüòóðíîå ðàçâèòèå.
2. Âñå íàðîäû äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé ìîãóò ñâîáîäíî
ðàñïîðÿæàòüñÿ ñâîèìè åñòåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè è ðåñóðñà-
ìè áåç óùåðáà äëÿ êàêèõ-ëèáî îáÿçàòåëüñòâ, âûòåêàþùèõ èç
ìåæäóíàðîäíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, îñíîâàííî-
ãî íà ïðèíöèïå âçàèìíîé âûãîäû, è èç ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà.
Íè îäèí íàðîä íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü ëèøåí ïðèíàä-
ëåæàùèõ åìó ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ.
3. Âñå ó÷àñòâóþùèå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâà, â òîì
÷èñëå òå, êîòîðûå íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà óïðàâëåíèå íåñà-
ìîóïðàâëÿþùèìèñÿ è ïîäîïå÷íûìè òåððèòîðèÿìè, äîëæíû,
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Óñòàâà Îðãàíèçàöèè Îáúåäè-
íåííûõ Íàöèé, ïîîùðÿòü îñóùåñòâëåíèå ïðàâà íà ñàìîîïðå-
äåëåíèå è óâàæàòü ýòî ïðàâî.
Часть II
Ñòàòüÿ 2
1. Êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî
îáÿçóåòñÿ óâàæàòü è îáåñïå÷èâàòü âñåì íàõîäÿùèìñÿ â ïðåäå-
ëàõ åãî òåððèòîðèè è ïîä åãî þðèñäèêöèåé ëèöàì ïðàâà, ïðè-
çíàâàåìûå â íàñòîÿùåì Ïàêòå, áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ðàç-
ëè÷èÿ, êàê-òî â îòíîøåíèè ðàñû, öâåòà êîæè, ïîëà, ÿçûêà,
ðåëèãèè, ïîëèòè÷åñêèõ èëè èíûõ óáåæäåíèé, íàöèîíàëüíîãî
èëè ñîöèàëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ,
ðîæäåíèÿ èëè èíîãî îáñòîÿòåëüñòâà.
2. Åñëè ýòî óæå íå ïðåäóñìîòðåíî ñóùåñòâóþùèìè çàêî-
íîäàòåëüíûìè èëè äðóãèìè ìåðàìè, êàæäîå ó÷àñòâóþùåå â
íàñòîÿùåì Ïàêòå ãîñóäàðñòâî îáÿçóåòñÿ ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå
ìåðû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè êîíñòèòóöèîííûìè ïðîöåäó-
ðàìè è ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåãî Ïàêòà äëÿ ïðèíÿòèÿ òàêèõ
çàêîíîäàòåëüíûõ èëè äðóãèõ ìåð, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ íå-
îáõîäèìûìè äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðàâ, ïðèçíàâàåìûõ â íàñòîÿ-
ùåì Ïàêòå.
– 111 –
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- …
- следующая ›
- последняя »
