Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
136
ности, соболезнования и др.) имеет варианты, обусловлен
ные сферой общения: 1) условиями и типом коммуника
ции – устная или письменная; 2) обычное письмо или от
правленное по электронной почте, телеграмма или от
крытка); 3) типом отношений между коммуникантами;
4) различиями по возрасту, социальному статусу, образо
ванию и т. п.
Вот как отзывается английский корреспондент о кон
чине известного российского политического деятеля Ана
толия Собчака и скорби по этому поводу своей русской
корреспондентки (по этическим соображениям мы не при
водим имени автора этого и последующих писем, а также
изменяем имена их адресатов):
«Sweet Juliet,
Anatoly Sobchak was indeed a brave and wonderful man.
I am very sorry. But his life did make a real difference,
which is something not many of us can say.
Would the knowledge that my heart skips a beat when I
open my mail box and see that there is something from you
there in any way offer you a cheer?»
Думается, что, несмотря на то что последнее предложе
ние отделено от предшествующих трех, все они тем не ме
нее составляют один сложный идеоэмоцентрический
микротекст. Анализ и оценка личности Собчака и его
жизни реализуют установку на анализ чувства скорби, в
данном случае анализируется не природа чувства, а при
чина, не позволяющая отнестись к кончине человека ме
нее эмоционально. Во втором предложении адресат прямо
информируется о чувстве, а в последнем имплицировано
признание в нежных чувствах к адресату, которое мыс
лится здесь как желанный способ утешить адресата.
Вопрос об импликации при реализации категории эмо
тивности заслуживает отдельного рассмотрения, здесь мы
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- …
- следующая ›
- последняя »
