Составители:
Рубрика:
2.4. Акциоцентрический эмотивный микротекст
141
иметь место и тогда, когда человек в одиночку борется,
например, с силами природы – штормом, грозой в ночном
лесу, наводнением, землетрясением и т. п. Однако чаще в
личных письмах в эмотивном событии принимают учас
тие другие люди (в нашей терминологии «третьи лица»),
поэтому большое место в акциоцентрическом микротексте
принадлежит и речевым действиям третьих лиц, которые
общаются как между собой, так и с адресантом – автором
письма, являющимся главным действующим лицом опи
сываемого события и излагающим его сквозь призму сво
их ощущений.
Остановимся подробнее на способах представления
внутреннего эмоционального состояния адресанта анали
зируемого письма, поскольку специфика реализации эмо
тивной когнитивной модели, представленной в акциоцен
трическом микротексте, проявляется в них также доста
точно ярко. Сначала перечислим наиболее явные сигналы
эмотивности: I am sweating; I get up, still sweating; I am
fighting back tears; I am shaking; I want to vomit; I want to
cry and my legs are lead; I am having trouble breathing; I can
hardly get the glass to my lips because I am trembling too
hard. Особенностью этих сигналов является то, что все
приведенные предложения отражают внутреннее состо
яние через внешние признаки физического состояния
(sweating, tears, shaking, trembling) или физические со
стояния, вызванные психическими, эмоциональными,
внутренними состояниями (want to vomit, want to cry, legs
are lead, having trouble breathing, can hardly get the glass
to my lips). В контексте изложения событий прошедших
(хронотоп прошлого, воспоминаний) обращает на себя
внимание употребление настоящего и, особенно, насто
ящего длительного времен, психологически приближа
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- …
- следующая ›
- последняя »
