Составители:
Рубрика:
2.7. Эмотивные ситуации с типом носителя состояния «третьи лица»
171
disease, fighting out the health. One watches them on the
seashore, all the people, and there is something pathetic,
almost wistful in them, as if they wished that their lives did
not add up to that scaly nullity of possession, but as if they
could not escape. It is a dragon that has devoured us all:
these obscene, scaly houses, this insatiable struggle and
desire to possess, to possess always and in spite of
everything, this need to be an owner, lest one be owned. It is
too horrible. One can no longer live with people: it’s too
hideous and nauseating. Owners and owned, they are like
two sides of a ghastly disease. It can be cleaned away...»
(D. H. L., 86).
Основная мысль, которая звучит в этом микротексте,
может быть выражена словами: «Владение собственнос
тью – причина страданий каждого человека и человече
ства в целом». Идя от конкретного (своего) эмоционально
го опыта (I was so sick I felt I could not come back) к более
общему (on the seashore, all the people, and there is
something pathetic, almost wistful in them, as if they
wished that their lives did not add up to this scaly nullity of
possession, but as if they could not escape), адресат прихо
дит в результате к глобальному обобщению (Owners and
owned, they are like two sides of a ghastly disease).
Микротексты такого рода напоминают скорее полити
ческие речи или публикации в общественнополитических
изданиях. Кстати, в конце письма, содержащего данный
микротекст, Лоуренс прямотаки, казалось бы, призывает
к революции: «One must destroy the spirit of money, the
blind spirit of possession». Однако путь к спасению у Лоу
ренса «эмотивный» – он предлагает стремиться к владе
нию, обладанию в сфере чувств: «It is the Dragon for your
St.George: neither rewards on earth nor in heaven, of
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- …
- следующая ›
- последняя »
