Составители:
Рубрика:
Глава 3. Реализация категории эмотивности в тексте мемуаров
286
эмотивные высказывания общего смысла могут предва
рять эпизод, повествующий о личном эмоциональном
опыте, или, напротив, замыкать представление частного
эмоционального события.
Помимо высказываний общего смысла, отражающих
эмотивные ситуации, в сильной позиции в конце главы
или части нередко используются эмотивные вкрапления,
подводящие итог личному эмотивному опыту, как в следу
ющем примере, завершающем вторую часть шестой гла
вы:
«I discovered in nature the nonutilitarian delights that I
sought in art. Both were a form of magic, both were a game
of intricate enchantment and deception» (V. N., 125).
Еще одной характерной чертой функционирования
эмотивных вкраплений в мемуарах можно считать их свя
зующую роль между повествовательными эпизодами, сво
его рода эмотивную когезию. Когезия обычно понимается
как семантикосинтаксический аспект связности текста,
охватывающий такие межфразовые отношения, которые
эксплицируются посредством лексикосинтаксических
средств связи (Зеленщиков, 1988: 158). В качестве приме
ра эмотивной когезии можно привести вкрапление из ме
муаров Д. Ремника, вводящее новую тему главы: «If the
day of mourning at the Palace of Youth had shown the
general grief set off by Sacharov’s death, the next day made
clear the political dimensions of the loss» (D. R., 286).
Последнее предложение отражает еще одну характер
ную черту мемуаров – более широкое по сравнению с тек
стами личных писем использование эмотивных микротек
стов и вкраплений, отражающих коллективный эмоцио
нальный опыт.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- …
- следующая ›
- последняя »
