Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 335 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

4.5. Репрезентация полярных эмотивных концептов «страдание» и «наслаждение»
335
«The way my friends have rallied around me is
wonderful. They remind me of a flock of birds rising from a
body of water into the sunset. If this image seems a bit
extravagant, or tinged with satire, it’s because I can’t help
thinking there’s something comical about my friends’
behavior, all these witty men suddenly saying pious,
inspirational things.
They are not intoxicated as I am by my illness, but
sobered. Since I refused to, they’ve taken on the
responsibility of being serious. They appear abashed, or
chagrined, in their sobriety. Stripped of their playfulness,
these pals of mine seem plainer, homelier – even older. It’s as
if they had all gone bald overnight.
Yet one of the effects of their fussing over me is that I
feel vivid, multicolored, sharply drawn. On the other hand –
and this is ungrateful – I remain outside of their solicitude,
their love and their best wishes. I am isolated from them by
the grandiose conviction that I am the healthy person and
they are sick ones. Like an existential hero, I have been cured
by the truth while they still suffer the nausea of the
uninitiated».
Лингвистические показатели антитезы «я vs. они» в
приведенном микротексте весьма многочисленны. В пер
вом параграфе это метафорическое сравнение друзей со ста
ей птиц, летящих к закату, которое имплицирует удален
ность и «чужесть», принадлежность другому миру; во вто
ром – противительные структуры с союзом «but» и «since»;
в третьем – эксплицитные лексические показатели поляри
зации «I remain outside» и «I am isolated» и парадоксальное
утверждение о собственном здоровье и их болезни.
Подведем итоги анализа эмоций в текстах эссе. В дан
ном типе текста часто можно выявить одну превалиру

Страницы