Составители:
Рубрика:
6.2. Вариативность выражения чувств
361
кими являются, на наш взгляд, цели представления эмо
тивных ситуаций с позиции рассказчика. Они могут быть
представлены и реализованы в разных сказочных текстах
с различной степенью полноты и в разных сочетаниях.
Что касается персонажа, то считаем возможным сфор
мулировать различные прагматические цели вербализа
ции эмоционального состояния в зависимости от того, о
чьих чувствах идет речь. Если персонаж вербально выра
жает свои чувства, то цели могут быть такими:
1) выразить реакцию на чтолибо произошедшее с ним
или с другими лицами (but most of all do I grieve for
a duke’ daughter whom they kidnapped in her father’s
garden). (Здесь интересно обратить внимание на то,
что очень подробно описывается причина эмоцио
нального состояния. Можно предположить, что эта
черта является типологическим свойством реализа
ции категории эмотивности в тексте сказки);
2) выразить реакцию на предполагаемое ожидаемое со
бытие (I should be the happiest man alive if I had that
stick) или на событие, которое нежелательно
(supposing... how dreadful it would be! Heaven knows
what is to become of me!);
3) выразить угрозу.
Кроме того, персонаж может говорить об эмоциональ
ном состоянии других персонажей – сообщать о нем, ком
ментировать его, задавать вопросы, касающиеся эмоцио
нального состояния других персонажей, или призывать
их к прекращению либо, напротив, к испытыванию опре
деленного состояния. Любопытно то, что в сказках персо
нажи редко говорят о чувствах, которые они испытывали
в прошлом, преимущественно речь ведется об эмоциональ
ном состоянии, испытываемом во время развития сказоч
ного действия.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- …
- следующая ›
- последняя »
