Составители:
Рубрика:
Глава 6. Реализация категории эмотивности в тексте сказки
362
В сказке «The BogeyBeast» эмотивная прагматическая
цель рассказчика, на наш взгляд, состоит в следующем:
1) в развлечении слушателя/читателя, создании хорошего
настроения; 2) в создании/поддержании у слушателя/чи
тателя, а также у себя оптимистического мироощущения.
Прагматические цели рассказчика или автора могут быть
названы глобальными, поскольку они относятся ко всему
произведению, то есть к анализируемому тексту сказки в
целом, в то время как прагматические цели персонажей (в
частности, единственного персонажа этой сказки) могут
быть названы локальными, специфическими для каждого
эмотивного этапа в развертывании текста. Определим их
для сказки «The BogeyBeast». Вопервых, необходимо от
метить, что в данной сказке героиня разговаривает сама с
собой. Соответственно можно выявить следующие прагма
тические цели: 1) выразить внутреннюю реакцию удивле
ния и радости от неожиданной находки (Goodness me!
Mercy me! Here’s luck! Goody, goody, I feel that grand I
don’t know myself!); 2) выразить реакцию разочарования
на неожиданные превращения с находкой ( Well, I never!
And me thinking...And I mistaking...); 3) успокоить себя
(But this is luck! Silver is far less trouble – easier to mind
and not so easy stolen!). Далее по принципу кумулятивнос
ти реализация этих эмотивных установок повторяется с
нарастающей силой, и в заключительном микротексте ра
зочарование сменяется настолько сильной радостью и
стремлением успокоить себя, что в письменном варианте
сказочного текста это даже выражается графически, а не
только при помощи эмфазы: (My Goodness! I do feel that
uplifted – that GRAND! –).
Сказка «The BogeyBeast» очень интересна как пример
вариативности выражения эмотивных значений радости и
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- …
- следующая ›
- последняя »
