Составители:
Рубрика:
Глава 6. Реализация категории эмотивности в тексте сказки
376
представлена причина несчастья в сказке «The Magic
Ointment»:
«Once upon a time there lived in the village of
Netherwitton a cottager and his wife whose greatest
unhappiness was that they had no children» (F. T., 196).
Если герои несчастливы, то они, естественно, мечтают
о счастье, поэтому можно сказать, что для репрезентации
концепта «несчастье» в сказке характерна связь с концеп
том «мечта»:
«Oh, if only we had a little boy to play here on the floor in
front of the fire! I would carve him a crook too, and he would
go to the hill with me when the days were fine» (F. T., 196).
Очень часто сказочные герои плачут, причем делают
это долго, устраиваясь для этого гденибудь у окна, у две
ри или в чулане:
«She sat by the window and cried».
«She wept and she wailed, and at first the girl ran away
and hid herself in the cellar...» (E. F., 155).
В сказке «Три глупца» (The Three Sillies) плачут все ге
рои, причем на протяжении всей сказки. Причина их не
счастий – воображаемые опасности, и сказка высмеивает
чересчур мнительных людей. Рассмотрим, как представ
лен концепт несчастья в этой сказке, где дочь, а потом и ее
родители начинают громко рыдать при мыслях о том, что
на ее будущего ребенка может упасть деревянный моло
ток, висящий в подвале:
«For», thought she, «supposing him and she was
married, and supposing we was to have a son, and supposing
he were to grow up to be a man, and supposing he were to
come down to draw cider like as I am doing, and supposing
the mallet were to fall on his head and kill him, how
dreadful it would be!»
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- …
- следующая ›
- последняя »
