Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 430 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Глава 8. Некоторые проблемы актуализации эмотивных концептов и социальных эмоций

430

the «Knights of the Blind» (A. Mehta); We must be on the

alert at all times (A. Mehta); How better may we, as Lions, by

word and example, inspire the citizens of the world to

establish international care and understanding as common

human values (A. Mehta); Have no doubt whatever that,

today, giving impetus to our passion for global peace and

good will is not a luxury but a dire necessity (A. Mehta).

В заключение необходимо отметить, что наиболее час

тотными стилистическими эмотивными средствами воз

действия на адресата в анализируемых текстах являются

эмотивнозаряженные пафосные эпитеты, стертые мета

форы, а также такие традиционные синтаксические сред

ства как повторы, параллельные конструкции и инверсия.

Приведем наиболее характерные примеры: The ethical

standards which have guided Lions over the years give

further direction throughout the world by disseminating

seeds of concord and mutual respect. Let us never hesitate to

extend our hands of friendship across borders, oceans and

seas to help ensure a world in which people can live without

fear, but with the assurance that help will always be

forthcoming to answer immediate and longterm needs and

those which occur in times of natural disasters (A. Mehta);

The projects funded by LCIF deserve your support and I ask

every member of this association to understand the crucial

importance of exercising their passion for extending our arm

of humanitarian service to people in need the world over

(A. Mehta). Использование интертекстуальности в виде

ссылки на авторитеты также служит цели усиления воз

действующей силы послания. Высказывания знаменитых

людей используются, как правило, в конце послания для

эмоциональной поддержки призыва к благотворительно