ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
13
Какой из нимф речных или лесных дриад
Дана и сладость губ , и этот влажный взгляд,
И золото волос, окутавшее плечи ?
(Перевод В . Левика).
***
Коль, госпожа, в твоих руках умру я,
То радуюсь: я не хочу иметь
Достойней чести , нежель умереть,
Склонясь к тебе в минуту поцелуя .
Иные, Марсом грудь себе волнуя ,
Пусть на войну идут . Желая впредь,
Могуществом и латами греметь,
Испанской стали в грудь себе взыскуя .
А у меня иных желаний нет:
Без славы умереть, прожив сто лет,
И в праздности – у ног твоих, Кассандра !
Хоть, может быть, ошибка в том моя,
За эту смерть пожертвовал бы я
Мощь Цезаря и буйность Александра .
(Перевод С . Шервинского).
Занятие 7.
Биография и творческий путь У . Шекспира . Исторические хроники:
проблематика и система образов.
Задание : Опираясь на работы исследователей и на анализ текста пьесы
«Генрих IV» (части 1 и 2), выявить представления Шекспира о развитии
истории, движении времени и его влиянии на соотношение сил в обще -
стве и частные человеческие судьбы ; раскрыть отношение писателя к
королевской власти, его попытки создать образ идеального правителя. В
процессе анализа осветить следующие моменты.
1.Основные вехи жизненного пути У. Шекспира. Шекспировский во-
прос.
2.Этапы творчества Шекспира, их краткая характеристика
3.Образы королей в исторических хрониках . Проблема феодаль -
ной вольницы и централизации государства (два этапа мятежа фео-
далов в «Генрихе IV», его цели , образы мятежников).
13
Как ой и з ни мф речны х и ли лесны х дри ад
Д ана и сладостьгуб , и этотвлажны й взгляд,
И золото волос, ок утавш ее плечи ?
(П еревод В . Л еви к а).
***
Коль, госпожа, втвои х руках умру я,
Т о радую сь: яне хочуи меть
Д остойней чести , нежельумереть,
С к лоняськ теб е вми нутупоцелуя.
И ны е, М арсом грудьсеб е волнуя,
П устьна войнуи дут. Ж елаявпредь,
М огущ еством и латами греметь,
И спанск ой стали вгрудьсеб е взы ск уя.
А уменяи ны х желани й нет:
Без славы умереть, прожи всто лет,
И впраздности – уног твои х, Кассандра!
Х оть, можетб ы ть, ош и б к а втом моя,
За этусмертьпожертвовал б ы я
М ощ ьЦ езаряи б уйностьАлек сандра.
(П еревод С . Ш ерви нск ого).
Заняти е 7.
Би ограф и я и творческ и й путьУ . Ш ек спи ра. И стори ческ и е хрони к и :
проб лемати к а и си стема об разов.
З а да ние : О п ираяс ь н арабо т ы ис с ле до в ат е ле й и н аан ализт е кс т ап ь е с ы
«Ген рих IV» (час т и 1 и 2), в ы яв ит ь п ре дс т ав ле н ия Ш е кс п ирао разв ит ии
ис т о рии, дв иж е н ии в ре м е н и и е го в лиян ии н ас о о т н о ш е н ие с ил в о бще -
с т в е и час т н ы е че ло в е че с кие с удь бы ; рас кры т ь о т н о ш е н ие п ис ат е ля к
ко ро ле в с ко й в лас т и, е го п о п ы т ки с о здат ь о бразиде аль н о го п рав ит е ля. В
п ро ц е с с е ан ализао с в е т ит ь с ле дую щие м о м е н т ы .
1.О с н о в н ы е в е хи ж изн е н н о го п ут и У . Ш е кс п ира. Ш е кс п иро в с кий в о -
п ро с .
2.Э т ап ы т в о рче с т в аШ е кс п ира, ихкрат кая характ е рис т ика
3.О бразы ко ро ле й в ис т о риче с киххро н иках. Про бле м а ф е о даль -
н о й в о ль н иц ы и ц е н т рализац ии го с ударс т в а(дв аэт ап ам ят е ж а ф е о -
дало в в «Ге н рихе IV», е го ц е ли, о бразы м ят е ж н ико в ).
