Зарубежная литература Средних веков и Возрождения. Филюшкина С.Н. - 11 стр.

                                     11
М не в сердце б ог,          тайк ом разящ и й нас!

Благословенны жалоб ы и стоны ,
Как и ми оглаш ал ясон дубрав,
Будяотзвучьяи менем М адонны !

Благословенны вы , что стольк о слав
С тяжали ей, певучи е к анцоны , –
Д ум золоты х о ней, еди ной, сплав!
              (П еревод В яч. И ванова).


              С онет112
М не хочетсятеб е, С енуччо мой,
С к азатьо том, к ак ую жи зньведуя.
Я тот, что б ы л: лю б я, томясь, тоск уя,
Г орю Л аурой, верен ей одной.

В отли к ее, то горды й, то простой,
Т о строг, то б лаг, то хмурясь, то ли к уя,
Т о сдержанность, то ш алостьзнаменуя,
О н – ласк овы й, и льгневны й, и льнемой;

В отзапоетона; вотсдержи тш аг;
В отсядетмедленно; вотоб ернется;
В отчудны м взором мне взволнуетк ровь;

В отск ажетчто-ни б удь; вотулы б нется;
В отпоб леднеет… Д ни и ночи так
М енятоми твлады чи ца Л ю б овь!
               (П еревод А. Э ф роса).


               С онет134
И ми ра нет– и нетни где врагов;
С траш усь– надею сь, сты ну – и пы лаю ;
В пы ли влачусь– и внеб есах ви таю ;
В сем вми ре чужд – и ми р об нять готов.

У ней впленуневоли яне знаю ;
М ной не хотятвладеть, а гнетсуров;
Амур не губи ти не рветок ов;
И жи зни нетк онца, и мукам – к раю .

Я зряч– б ез глаз; нем – вопли и спуск аю ;