Зарубежная литература Средних веков и Возрождения. Филюшкина С.Н. - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

10
Надмение и гнев пред нею тает.
О донны , кто ее не восхвалит?
Всю сладостность и все смиренье дум
Познает тот, кто слышит ее слово.
Блажен, кому с ней встреча суждена .
Того ж , как улыбается она ,
Не молвит речь и не упомнит ум :
Так это чудо благостно и ново.
(Перевод А . Эфроса ).
Сонет XV
Столь благородна , столь скромна бывает
Мадонна , отвечая на поклон,
Что близ нее язык молчит смущен,
И око к ней подняться не дерзает.
Она идет, восторгам не внимая.
И стан ее смиреньем облачен.
И кажется: от неба низведен
Сей призрак к нам, да чудо здесь являет.
Такой восторг очам она несет,
Что встретясь с ней , ты обретаешь радость,
Которой непознавший не поймет.
И словно бы от уст ее идет
Любовный дух , лиющий в сердце сладость,
Твердя душе: «вздохни» – и воздохнет.
(Перевод А. Эфроса ).
Франческо Петрарка. Из книги «Канцоньере» («Книга песен»)
Сонет 61
Благословен день, месяц, лето, час
И миг, когда мой взор те очи встретил!
Благословен тот край, и дол тот светел,
Где пленником я стал прекрасных глаз!
Благословенна боль, что в первый раз,
Я ощутил, когда и не приметил,
Как глубоко пронзен стрелой , что метил 
                                    10
Н адмени е и гневпред нею тает.
О донны , к то ее не восхвали т?

В сю сладостность и все сми ренье дум
П ознаеттот, к то слы ш и тее слово.
Блажен, к омусней встреча суждена.

Т ого ж, к ак улы б аетсяона,
Н е молви тречьи не упомни тум:
Т ак это чудо б лагостно и ново.
       (П еревод А. Э ф роса).


С онетXV
С тольб лагородна, стольск ромна б ы вает
М адонна, отвечаяна пок лон,
Ч то б ли з нее язы к молчи тсмущ ен,
И ок о к ней поднятьсяне дерзает.

О на и дет, восторгам не вни мая.
И стан ее сми реньем об лачен.
И к ажется: отнеб а ни зведен
С ей при зрак к нам, да чудо здесьявляет.

Т ак ой восторг очам она несет,
Ч то встретясьсней, ты об ретаеш ьрадость,
Которой непознавш и й не поймет.

И словно б ы отустее и дет
Л ю б овны й дух, ли ю щ и й всердце сладость,
Т вердядуш е: « вздохни » – и воздохнет.
       (П еревод А. Э ф роса).


Ф ра нче ско Пе т ра рка . Из кни ги « К а нцонье ре » (« К ни га пе сен»)

                 С онет61
Благословен день, месяц, лето, час
И ми г, к огда мой взор те очи встрети л!
Благословен тотк рай, и дол тотсветел,
Г де пленни к ом ястал прек расны х глаз!

Благословенна б оль, что впервы й раз,
Я ощ ути л, к огда и не при мети л,
Как глубок о пронзен стрелой, что мети л

Страницы