ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
12
Я жажду гибели – спасти молю :
Себе постыл – и всех других люблю ;
Страданьем – жив; со смехом – я рыдаю ;
И смерть, и жизнь – с тоскою прокляты ;
И этому виной , о донна , – ты .
(Перевод Ю . Верховенского).
Пьер де Ронсар. Из цикла «Любовь к Кассандре» (1552-1566).
***
Скорей погаснет в небе звездный хор
И станет море каменной пустыней ,
Скорей не будет солнца в тверди синей ,
Не озарит луна земной простор,
Скорей падут громады снежных гор,
Мир обратится в хаос форм и линий,
Чем назову я рыжую богиней
Иль к синеокой преклоню мой взор.
Я карих глаз живым огнем пылаю .
Я серых глаз и видеть не желаю ,
Я враг смертельный золотых кудрей ,
Я и в гробу, холодный и безгласный,
Не позабуду этот блеск прекрасный
Двух карих глаз, двух солнц души моей !
(Перевод В . Левика).
***
Когда ты , встав от сна богиней благосклонной ,
Одета лишь волос туникой золотой ,
То пышно их завьешь, то, взбив шиньон густой ,
Распустишь до колен волною нестесненной –
О как подобна ты другой , пенорожденной ,
Что локоны завив иль заплетя косой
И распуская вновь, любуясь их красой ,
В толпе наяд плыла по влаге побежденной !
Какая смертная затмить тебя б могла
Осанкой , поступью , иль красотой чела ,
Иль томным блеском глаз, иль даром нежной речи ?
12
Я жаждуги б ели – спасти молю :
С еб е посты л – и всех други х лю б лю ;
С траданьем – жи в; со смехом – яры даю ;
И смерть, и жи знь– стоск ою прок ляты ;
И этомуви ной, о донна, – ты .
(П еревод Ю . В ерховенск ого).
Пье р де Ронсар. Из ци кл а « Люб овь к К а ссандре » (1552-1566).
***
С к орей погаснетвнеб е звездны й хор
И станетморе к аменной пусты ней,
С к орей не б удетсолнца втверди си ней,
Н е озари тлуна земной простор,
С к орей падутгромады снежны х гор,
М и р об рати тсявхаосф орм и ли ни й,
Ч ем назовуя ры жую б оги ней
И льк си неок ой прек лоню мой взор.
Я к ари х глаз жи вы м огнем пы лаю .
Я серы х глаз и ви детьне желаю ,
Я враг смертельны й золоты х к удрей,
Я и вгроб у, холодны й и б езгласны й,
Н е позаб удуэтотб леск прек расны й
Д вух к ари х глаз, двух солнц душ и моей!
(П еревод В . Л еви к а).
***
Когда ты , вставотсна б оги ней б лагоск лонной,
О дета ли ш ьволостуни к ой золотой,
Т о пы ш но и х завьеш ь, то, взб и вш и ньон густой,
Распусти ш ьдо к олен волною нестесненной –
О к ак подоб на ты другой, пенорожденной,
Ч то лок оны зави ви льзаплетяк осой
И распуск аявновь, лю б уясьи х к расой,
В толпе наяд плы ла по влаге поб ежденной!
Как аясмертнаязатми тьтеб яб могла
О санк ой, поступью , и льк расотой чела,
И льтомны м б леск ом глаз, и льдаром нежной речи ?
