Зарубежная литература XX века (1914-1945). Филюшкина С.Н. - 20 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

20
правда ли, какой чудесный нектар слова, осуждающие вас ? И как
упиваешься ими, когда тебя зовут Эдип или Антигона… Потом чего проще
выкалывают себе глаза и бродят с детьми по дорогам , собирая милостынюНу
нет! Эти времена для Фив миновали . Ныне Фивы имеют право на царя, чье имя
не прославится в истории. Меня, слава богу , зовут Креон. Я обеими ногами
стою на земле , засуну руки в карманы , и раз уж я царь , то поскольку у меня
самолюбия меньше, чем у твоего отца, решил посвятить себя тому, чтобы на
той земле установился, если возможно, хоть какой -то порядок. Это тебе не
авантюра, а повседневная работа. Но раз уж я здесь для того , чтобы делать эту
работу , я и буду ее делать…И если завтра вестник, с ног до головы забрызган -
ный грязью , спустится с гор, чтобы сообщить мне о сомнительности моего
происхождения, я просто- напросто предложу ему вернуться туда, откуда он
пришел < >. Царям не до личных трагедий , девочка! (303-304).
Креон. Знай . Что твой Полиник, эта тень , которую ты оплакиваешь,
этот разлагающийся под охраной стражников труп и вся трагическая чепуха,
вдохновляющая тебя, всего лишь политические неурядицы <> Ты думаешь,
мне , как и тебе, не противна эта падаль, гниющая на солнце ? По вечерам , когда
ветер дует с моря, вонь уже доносится во дворец. Меня тошнит. Но я даже не
велю закрыть окна. Это гнусно, это глупо, это чудовищно глупо тебе-то я мо-
гу признаться! но необходимо, чтобы Фивы надышались этим воздухом . Ты
же понимаешь, я давно бы приказал похоронить твоего брата, если бы заботил-
ся о гигиене ! Но для того , чтобы эти скоты , которыми я управляю , все уразуме-
ли трупный запах по меньшей мере месяц будет отравлять городской воздух.
Антигона . Вы отвратительны !
Креон. Да, девочка, этого требует мое ремесло. Можно спорить , следует ли
этим заниматься или нет. Но уж если взялся за него нужно действовать имен-
но так .
Антигона . Зачем же вы за него взялись ?
Креон. Однажды утром я проснулся фиванским царем. Хотя, видит, бог,
меня меньше всего на свете привлекла власть…
Антигона . Так надо было отказаться.
Креон. Я мог это сделать. Но я вдруг почувствовал себя рабочим , увили -
вающим от работы . Я решил, что это нечестно. И сказал : «Да!»
Антигона . Ну что ж , тем хуже для вас . Но ведь не сказала «да!». Какое мне
дело до вашей политики, до необходимости , до всех этих жалких историй ? Я -то
еще могу сказать «нет» всему, что мне не по душе. Я сама себе судья. А вы , со
своей короной , со своей стражей, во всем блеске , вы только одно можете каз -
нить меня, потому что ответили «да» !
Креон. Послушай меня.
Антигона . Я могу вас слушать, если захочу. Вы ответили «да» . Мне боль-
ше нечего у вас узнавать. А вот вам другое дело. Вы жадно внимаете моим
словам . И если не зовете стражников, то лишь потому, что вам хочется выслу -
шать до конца.
Креон. Ты меня забавляешь.
                                             20
правда ли, какой ч у де сны й не ктар – слова, осу ждаю щ ие вас? И как
у пиваеш ься им и, когдате бя зову т Э дип или Антигона… П отом – ч е го прощ е –
вы калы ваю т се бе глазаи бродят сде тьм и по дорогам , собираям илосты ню … Н у
не т! Э ти вре м е надляФ ивм иновали. Н ы не Ф ивы им е ю т право нацаря, ч ье им я
не прославится в истории. М е ня, славабогу , зову т К ре он. Я обе им и ногам и
стою назе м ле , засу ну ру ки в карм аны , и раз у ж я царь, то – поскольку у м е ня
сам олю бия м е ньш е , ч е м у твое го отца,– ре ш ил посвятить се бя том у , ч тобы на
той зе м ле у становился, е сли возм ожно, х оть какой -то порядок. Э то те бе не
авантю ра, аповсе дне вная работа. Н о раз у ж я зде сь для того, ч тобы де лать эту
работу , я и бу ду е е де лать… И е сли завтраве стник, с ног до головы забры зган-
ны й грязью , спу стится с гор, ч тобы сообщ ить м не о сом ните льности м ое го
происх ожде ния, я просто-напросто пре дложу е м у ве рну ться ту да, отку да он
приш е л <… >. Ц арям не до лич ны х траге дий , де воч ка! (303-304).

      … Крео н. … Знай . Что твой П олиник, этате нь, котору ю ты оплакиваеш ь,
этот разлагаю щ ий ся под ох раной стражников тру п и вся трагич е ская ч е пу х а,
вдох новляю щ аяте бя, – все го лиш ь политич е ские не у рядицы <… > Т ы ду м аеш ь,
м не , как и те бе , не противнаэтападаль, гнию щ ая насолнце ? П о ве ч е рам , когда
ве те р ду е т с м оря, вонь у же доносится во дворе ц. М е ня тош нит. Н о я даже не
ве лю закры ть окна. Э то гну сно, это глу по, это ч у довищ но глу по – те бе -то ям о-
гу признаться! – но не обх одим о, ч тобы Ф ивы нады ш ались этим возду х ом . Т ы
же поним аеш ь, я давно бы приказал пох оронить твое го брата, е сли бы заботил-
сяо гигие не ! Н о для того, ч тобы эти скоты , которы м и яу правляю , все у разу м е -
ли тру пны й запах по м е ньш е й м е ре м е сяц бу де тотравлять городской возду х .
      А нт и г о на . В ы отвратите льны !
      Кре о н. Д а, де воч ка, этого тре бу е т м ое ре м е сло. М ожно спорить, сле ду е т ли
этим заним аться или не т. Н о у ж е сли взялся зане го – ну жно де й ствовать им е н-
но так.
      А нт и г о на . Зач е м же вы зане го взялись?
      Кре о н. О днажды у тром я просну лся ф иванским царе м . Х отя, видит, бог,
м е ням е ньш е все го насве те привле клавласть…
      А нт и г о на . Т ак надо бы ло отказаться.
      Кре о н. Я м ог это сде лать. Н о я вдру г поч у вствовал се бя рабоч им , у вили-
ваю щ им от работы . Я ре ш ил, ч то это не ч е стно. И сказал: «Д а!»
      А нт и г о на . Н у ч то ж, те м х у же длявас. Н о ве дь не сказала«да!». К акое м не
де ло до ваш е й политики, до не обх одим ости, до все х этих жалких историй ? Я -то
е щ е м огу сказать «не т» все м у , ч то м не не по ду ш е . Я сам асе бе су дья. А вы , со
свое й короной , со свое й страже й , во все м бле ске , вы только одно м оже те – каз-
нить м е ня, потом у ч то отве тили «да»!
      Кре о н. П ослу ш ай м е ня.
      А нт и г о на . Я м огу вас слу ш ать, е сли зах оч у . В ы отве тили «да». М не боль-
ш е не ч е го у вас у знавать. А вот вам – дру гое де ло. В ы жадно вним аете м оим
словам . И е сли не зове те стражников, то лиш ь потом у , ч то вам х оч е тся вы слу -
ш ать до конца.
      Кре о н. Т ы м е нязабавляе ш ь.