Зарубежная литература XX века (1914-1945). Филюшкина С.Н. - 22 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

22
Креон. Но сейчас я скажу тебе нечто, известное лишь мне одному.
Нечто ужасное : Этеокл, этот столп добродетели , был нисколько не лучше По-
линика. Этот образцовый сын тоже пытался умертвить отца, этот благородный
правитель тоже намерен был продать Фивы тому, кто больше даст. Ну, не за-
бавно ли это? У меня имеются доказательства, что Этеокл, чье тело покоится
ныне в мраморной гробнице , замышлял ту же измену , за которую поплатился
Полиник, гниющий сейчас на солнцепеке . Лишь случайно Полиник осуществил
этот план первым. Они вели себя, как мошенники на ярмарке , обманывали друг
друга и всех нас , перерезали друг другу глотку , как и подобает мелким вориш -
камНо обстоятельства заставили меня провозгласить одного из них героем. Я
велел отыскать их тела в груде убитых. Братья лежали обнявшись , очевидно,
впервые в жизни . Они пронзили друг друга мечами, потом по ним прошлась ар -
гивянская конница. Их тела превратились в кровавое месиво . Антигона, их
нельзя было узнать. Я велел поднять одно тело, меньше обезображенное , с тем,
чтобы устроить торжественные похороны , а другое приказал оставить там , где
оно валялось . Я даже не знаю , кого из них мы похоронили . И , клянусь, мне это
совершенно безразлично!
Долгая пауза . Оба сидят неподвижно, не глядя друг на друга.
Антигона (тихо). Для чего вы рассказали мне это?
Креон (встает, надевает верхнюю одежду ). Разве было бы лучше, чтобы ты
умерла из-за этой жалкой истории?
Антигона . Может быть, лучше. Раньше я верила.
Опять воцаряется молчание.
Креон (подходит к Антигоне ), Что же ты теперь будешь делать?
Антигона (встает, как во сне ). Пойду в свою комнату .
Креон.Не оставайся одна. Повидайся утром с Гемоном . Поскорей выходи
за него замуж.
Антигона (со вздохом ). Да. У тебя вся жизнь впереди. Поверь , наши с то-
бой споры пустая болтовня. Ведь ты владеешь таким бесценным сокровищем
жизнью .
Антигона . Да.
Креон. Все остальное не в счет. А ты собиралась пустить его на ветер!
< >. Жизнь не то, что ты думаешь? Она, словно вода, проходит у вас , моло-
дых, между пальцами, а вы этого не замечаете . Скорее сомкни пальцы , под-
ставь ладони. Удержи ее! И ты увидишь, она станет маленьким комочком , про-
стым и твердым ядрышком , которое можно потихоньку грызть , сидя на сол-
нышке. Те, кто нуждается в силе твоего духа, твоего порыва, будут уверять те -
бя, что все это не так . Не слушай их ! Не слушай и меня, когда я буду произно -
сить очередную речь над могилой Этеокла. Все это не правда. Правда только
то, о чем не говорятТы тоже это узнаешь, может быть, слишком поздно.
Жизнь это любимая книга, это ребенок, играющий у твоих ног, это молоток,
который крепко сжимаешь в руках , это скамейка у дома, где отдыхаешь по ве -
черам . Ты будешь еще больше презирать меня, но когда-нибудь это ничтож-
ное утешение в старости ты поймешь, что жизнь , вероятно, все - таки счастье .
Антигона (шепчет, растерянно озираясь ). Счастье ?
                                             22
       Кре о н. … Н о се й ч ас я скажу те бе не ч то, изве стное лиш ь м не одном у .
Н е ч то у жасное : Э те окл, этот столп доброде те ли, бы л нисколько не лу ч ш е П о-
линика. Э тот образцовы й сы н тоже пы тался у м е ртвить отца, этот благородны й
правите ль тоже нам е ре н бы л продать Ф ивы том у , кто больш е даст. Н у , не за-
бавно ли это? У м е ня им е ю тся доказате льства, ч то Э те окл, ч ье те ло покоится
ны не в м рам орной гробнице , зам ы ш лял ту же изм е ну , закотору ю поплатился
П олиник, гнию щ ий се й ч аснасолнце пе ке . Л иш ь слу ч ай но П олиник осу щ е ствил
этот план пе рвы м . О ни ве ли се бя, как м ош е нники наярм арке , обм аны вали дру г
дру гаи все х нас, пе ре ре зали дру г дру гу глотку , как и подобает м е лким вориш -
кам … Н о обстояте льствазаставили м е ня провозгласить одного из них ге рое м . Я
ве ле л оты скать их те лав гру де у биты х . Братья ле жали обнявш ись, оч е видно,
впе рвы е в жизни. О ни пронзили дру г дру гам е ч ам и, потом по ним прош лась ар-
гивянская конница. И х те ла пре вратились в кровавое м е сиво. Антигона, их
не льзя бы ло у знать. Я ве ле л поднять одно те ло, м е ньш е обе зображе нное , сте м ,
ч тобы у строить торже стве нны е пох ороны , адру гое приказал оставить там , где
оно валялось. Я даже не знаю , кого из них м ы пох оронили. И , кляну сь, м не это
сове рш е нно бе зразлич но!
                 Д ол гаяпауза . О б а си д ят непод ви ж но, не гл яд яд руг на д руга .
       А нт и г о на (тих о). Д ляч е го вы рассказали м не это?
       Кре о н (встает, наде вает ве рх ню ю оде жду ). Разве бы ло бы лу ч ш е , ч тобы ты
у м е рлаиз-заэтой жалкой истории?
       А нт и г о на . М оже тбы ть, лу ч ш е . Раньш е яве рила.
                                     О пять воцаряетсям ол ча ни е.
       Кре о н (подх одит к Антигоне ), Что же ты те пе рь бу де ш ь де лать?
       А нт и г о на (встает, как во сне ). П ой ду всвою ком нату .
       Кре о н.Н е оставай ся одна. П овидай ся у тром с Г е м оном . П оскоре й вы х оди
зане го зам у ж.
       А нт и г о на (со вздох ом ). Д а. У те бя вся жизнь впе ре ди. П ове рь, наш и с то-
бой споры – пу стая болтовня. В е дь ты владе е ш ь таким бе сце нны м сокровищ е м
– жизнью .
       А нт и г о на . Д а.
       Кре о н. В се остальное не в сч е т. А ты собиралась пу стить е го наве те р!
<… >. Ж изнь не то, ч то ты ду м аеш ь? О на, словно вода, прох одит у вас, м оло-
ды х , м е жду пальцам и, авы этого не зам е ч аете . С коре е сом кни пальцы , под-
ставь ладони. У де ржи е е ! И ты у видиш ь, онастане т м але ньким ком оч ком , про-
сты м и тве рды м ядры ш ком , которое м ожно потих оньку гры зть, сидя насол-
ны ш ке . Т е , кто ну ждается в силе твое го ду х а, твое го поры ва, бу ду т у ве рять те -
бя, ч то все это не так. Н е слу ш ай их ! Н е слу ш ай и м е ня, когдая бу ду произно-
сить оч е ре дну ю ре ч ь над м огилой Э те окла. В се это не правда. П равдатолько
то, о ч е м не говорят… Т ы тоже это у знаеш ь, м оже т бы ть, слиш ком поздно.
Ж изнь – это лю бим ая книга, это ре бе нок, играю щ ий у твоих ног, это м олоток,
которы й кре пко сжим аеш ь в ру ках , это скам е й кау дом а, где отды х аеш ь по ве -
ч е рам . Т ы бу де ш ь е щ е больш е пре зирать м е ня, но когда-нибу дь – это нич тож-
ное у те ш е ние встарости – ты пой м е ш ь, ч то жизнь, ве роятно, все -таки сч астье .
       А нт и г о на (ш е пч е т, расте рянно озираясь). С ч астье ?