Зарубежная литература XX века (1914-1945). Филюшкина С.Н. - 4 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

4
***
Проклятье вам ! Но сладость ваша жжет,
Как будто распускаются уста,
Когда на башни вечер упадет
И резкой тенью ляжет у моста.
Тогда колоколами над землей
Рассыплются увядшие цветы
И виселицы в муке золотой
Воздвигнутся, как новые кресты .
И мертвые, звучанье отвергая ,
Качнутся всею трупной чернотой ,–
Мышей летучих вспугнутые стаи ,
Разбужены вечерней духотой .
И вот закат грядет издалека
И город станет скопищем огней –
И солнце будет мордою быка
И нашей кровью красною на ней.
(Пер. В . Топорова).
Георг Тракль (1887-1914).
Печаль
Вселенский ужас веет над землей,
Взлетает вихрем вырванный барак .
Кривляясь , звезды рушатся во мрак ,
А двое спящих держат путь домой .
По мертвенным лугам бежит дитя,
Закатывая черные зрачки.
С дерев сочится золотом тоски,
Руками страха старца оплетя.
А вечером встает над головой
Сатурн, судьбу роняя на весы .
Шарахаются люди, рощи, псы
От неба обделенного листвой .
Сквозит рыбешка по реке времен.
И лишь ладонью та, что умерла,
Касается горячего чела.
Свет, окликая тени гонит сон.
(Пер. В . Топорова). 
                                        4
                ***
П роклятье вам ! Н о сладость ваш ажже т,
К ак бу дто распу скаю тсяу ста,
К огданабаш ни ве ч е р у паде т
И ре зкой те нью ляже т у м оста.

Т огдаколоколам и над зе м ле й
Рассы плю тсяу вядш ие цве ты
И висе лицы вм у ке золотой
В оздвигну тся, как новы е кре сты .

И м е ртвы е , зву ч анье отве ргая,
К ач ну тсявсе ю тру пной ч е рнотой ,–
М ы ш е й ле ту ч их вспу гну ты е стаи,
Разбу же ны ве ч е рне й ду х отой .

И   вотзакат гряде тиздале ка
И   город стане тскопищ е м огне й –
И   солнце бу де т м ордою бы ка
И   наш е й кровью красною нане й .
                          (П е р. В . Т опорова).

Г е орг Т ракль (1887-1914).
                 П е ч аль
В се ле нский у жасве е т над зе м ле й ,
В зле тае т вих ре м вы рванны й барак.
К ривляясь, зве зды ру ш атсяво м рак,
А двое спящ их де ржат пу ть дом ой .

П о м е ртве нны м лу гам бе житдитя,
Закаты ваяч е рны е зрач ки.
С де ре всоч итсязолотом тоски,
Ру кам и страх астарцаопле тя.

А ве ч е ром встает над головой
С ату рн, су дьбу роняянаве сы .
Ш арах аю тсялю ди, рощ и, псы
О т не баобде ле нного листвой .

С квозит ры бе ш капо ре ке вре м е н.
И лиш ь ладонью та, ч то у м е рла,
К асаетсягоряч е го ч е ла.
С ве т, окликаяте ни гонит сон.
                          (П е р. В . Т опорова).

Страницы