Зарубежная литература XX века (1914-1945). Филюшкина С.Н. - 5 стр.

                                         5
Г отф рид Бе нн (1886-1956).

                            Астроч ка.
П окой ник спивны м животом насе кционном столе .
К то-то су ну л е м у м але ньку ю
С е ро-бу ро-м алинову ю
Астроч ку взу бы .
К огдая,
Н ач инаясгру ди,
Д линны м ножом вы ре зал е м у язы к и гортань,
О нам не м е ш ала, м але нькаядрянь,
И норовилау ве рну тьсявм озг.
Н о япротолкну л е е вбрю ш ну ю полость –
В ту область,
Г де те пло и м окро.
Н апе й сядопьянавэтой вазе !
Астроч ка!
П оч ивай !
                            (П е р. В . Т опорова).

Я коб В ан Г оддис(настим я– Г ансД авидсон, 1887-1942).

          С ве топре ставле ние
П у стилась ш ляпавскач ь по м остовой .
Н акрю ч ьях ве традикий крик повис.
К рош итсякры ш а, тре скаеткарниз.
В газе тах пиш у т: боре м сясводой .

Г ре м ит гроза, наяриваетливе нь.
В одам оре й вскипе ланаплотины .
Е дваль не кажды й сильно засопливе л
С м остовле тятво м глу локом отивы .
                         (П е р. В . Т опорова).

В альте р Г азе нкле ве р (1890-1940).

              У бий цы вопе ре
П ам яти К арл а Л и б кнехта (1918)
С ре льссх одитпое зд. Д е ти м ру т, как м у х и.
Л ю де й и скоттрам бу е т бом бовоз.
Бе зм олвству е м . В се это внаш е м ду х е –
Д аю т у бий цам «К авале рароз».

И ду тсолдаты строе м , пялязе нки.
С ияю т ге не ралы ворде нах .