ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
104
 èñïîëíåíèè ðóññêèõ äèêòîðîâ ïàóçû õåçèòàöèè ìîãóò óïîò-
ðåáëÿòüñÿ ïåðåä íîâîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöåé èëè ÷àñòüþ ñëîâà:
…...It occupies only... sq... square mile..., ïåðåä ñìûñëîâûìè ãëàãîëà-
ìè, ãëàãîëîì-ñâÿçêîé, ïåðåä ñîþçîì: ...and Oxford Street... is…...
mm... the... favourite street..., ìåæäó âñïîìîãàòåëüíûì è ñìûñëî-
âûì ãëàãîëîì, ìåæäó ïðèëàãàòåëüíûì è ñóùåñòâèòåëüíûì, ïå-
ðåä ïðåäëîãàìè: ...beautiful pictures... of... famous... English... fields...
which were …er... divided... . Òàêæå íàáëþäàåòñÿ ÷àñòîå äðîáëåíèå
ôðàç, ïî÷òè êàæäàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà îòäåëÿåòñÿ îò ñîñåäíåé
äèåðåìàìè (ãðàíèöàìè ñëîâîðàçäåëà), ïðåäëîãè îáîñîáëÿþòñÿ ïà-
óçàìè ñ äâóõ ñòîðîí, ðèòì ïðèîáðåòàåò çâó÷àíèå «ðóáëåíîãî»:
...the oldest... part... of London... is called... .
Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî äëÿ ïåðå-
äà÷è àäåêâàòíîé èíôîðìàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçíîñèòü ñìûñëî-
âûå ôðàãìåíòû, íå íàðóøàÿ ñïàÿííîñòè ðèòìîãðóïï äèåðåìàìè.
Åñëè æå òàêîé ôàêò èìååò ìåñòî, òî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ýíê-
ëèòè÷åñêèé õàðàêòåð ÷ëåíåíèÿ ðå÷è íà ðèòìè÷åñêèå ãðóïïû. Íàè-
áîëåå óÿçâèìûìè ó÷àñòêàìè ïðè ñåãìåíòèðîâàíèè òåêñòîâ ÿâëÿ-
åòñÿ ÷àñòîå èñïîëüçîâàíèå äèåðåì â êà÷åñòâå ïîãðàíè÷íûõ ñèãíà-
ëîâ ðèòìîãðóïï è îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ïðåäåëàõ èí-
òîíàöèîííûõ ãðóïï, ïðîêëèòèêî-ýíêëèòè÷åñêèé õàðàêòåð ÷ëåíå-
íèÿ íà ðèòìîãðóïïû. Îòñóòñòâèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé â ýòîé
îáëàñòè ïðèâîäèò ê íåóìåíèþ ïåðåäà÷è àäåêâàòíîé èíôîðìà-
öèè, ïîìåõàì ïðè âîñïðèÿòèè ñìûñëà ñîîáùåíèÿ ñëóøàþùèì, à
òàêæå èëëþñòðèðóåò ïðîñîäè÷åñêèé àêöåíò.
 äîïîëíåíèå ê íàçâàííûì ÿâëåíèÿì, ïàóçû õåçèòàöèè,
âûñòóïàÿ â äâóõ èïîñòàñÿõ — ðàçãðàíè÷åíèÿ ðå÷åâûõ ñåãìåíòîâ è
îáäóìûâàíèÿ íîâîãî ñìûñëîâîãî ôðàãìåíòà — òàêæå ÿâëÿþòñÿ
îäíèì èç ïîêàçàòåëåé àêöåíòíîé ðå÷è áèëèíãâîâ. Äèñëîêàöèÿ äàí-
íîãî âèäà ïàóç îáíàðóæèâàåò êàê ðàçëè÷èÿ â îðôîýïè÷åñêîé íîðìå
ïðîñîäè÷åñêîé îêðàñêè ðå÷åâûõ ñîîáùåíèé â ðàçíûõ ÿçûêàõ, òàê
è îòñóòñòâèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé â ñôåðå ôîðìèðîâàíèÿ ðèò-
ìèêî-ñìûñëîâûõ ôðàãìåíòîâ â ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà ðå÷è.
«Ýêñïëóàòàöèÿ» â ëó÷øåì ñëó÷àå òðåõ ÿäåðíûõ òîíîâ àíã-
ëèéñêîãî ÿçûêà, êàê-òî: íèçêîãî ïîâûøåíèÿ â íåêîíå÷íûõ èí-
òîíàöèîííûõ ãðóïïàõ, íèçêîãî ïîíèæåíèÿ â ôèíàëüíîì çàâåð-
øåíèè ôðàçû, ÷àñòî ïðèíèìàþùèõ ðóñèôèöèðîâàííûé îòòåíîê
çâó÷àíèÿ, ïîíèæåíèÿ-ïîâûøåíèÿ íà ÿäåðíîì ñëîãå, à òàêæå ðîâ-
íîå çâó÷àíèå ïðåäúÿäåðíûõ êîìïîíåíòîâ èíòîíàöèîííûõ ãðóïï
104  èñïîëíåíèè ðóññêèõ äèêòîðîâ ïàóçû õåçèòàöèè ìîãóò óïîò- ðåáëÿòüñÿ ïåðåä íîâîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöåé èëè ÷àñòüþ ñëîâà: .… ..It occupies only... sq... square mile..., ïåðåä ñìûñëîâûìè ãëàãîëà- ìè, ãëàãîëîì-ñâÿçêîé, ïåðåä ñîþçîì: ...and Oxford Street... is…... mm... the... favourite street..., ìåæäó âñïîìîãàòåëüíûì è ñìûñëî- âûì ãëàãîëîì, ìåæäó ïðèëàãàòåëüíûì è ñóùåñòâèòåëüíûì, ïå- ðåä ïðåäëîãàìè: ...beautiful pictures... of... famous... English... fields... which were …er... divided... . Òàêæå íàáëþäàåòñÿ ÷àñòîå äðîáëåíèå ôðàç, ïî÷òè êàæäàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà îòäåëÿåòñÿ îò ñîñåäíåé äèåðåìàìè (ãðàíèöàìè ñëîâîðàçäåëà), ïðåäëîãè îáîñîáëÿþòñÿ ïà- óçàìè ñ äâóõ ñòîðîí, ðèòì ïðèîáðåòàåò çâó÷àíèå «ðóáëåíîãî»: ...the oldest... part... of London... is called... . Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî äëÿ ïåðå- äà÷è àäåêâàòíîé èíôîðìàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçíîñèòü ñìûñëî- âûå ôðàãìåíòû, íå íàðóøàÿ ñïàÿííîñòè ðèòìîãðóïï äèåðåìàìè. Åñëè æå òàêîé ôàêò èìååò ìåñòî, òî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ýíê- ëèòè÷åñêèé õàðàêòåð ÷ëåíåíèÿ ðå÷è íà ðèòìè÷åñêèå ãðóïïû. Íàè- áîëåå óÿçâèìûìè ó÷àñòêàìè ïðè ñåãìåíòèðîâàíèè òåêñòîâ ÿâëÿ- åòñÿ ÷àñòîå èñïîëüçîâàíèå äèåðåì â êà÷åñòâå ïîãðàíè÷íûõ ñèãíà- ëîâ ðèòìîãðóïï è îòäåëüíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â ïðåäåëàõ èí- òîíàöèîííûõ ãðóïï, ïðîêëèòèêî-ýíêëèòè÷åñêèé õàðàêòåð ÷ëåíå- íèÿ íà ðèòìîãðóïïû. Îòñóòñòâèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé â ýòîé îáëàñòè ïðèâîäèò ê íåóìåíèþ ïåðåäà÷è àäåêâàòíîé èíôîðìà- öèè, ïîìåõàì ïðè âîñïðèÿòèè ñìûñëà ñîîáùåíèÿ ñëóøàþùèì, à òàêæå èëëþñòðèðóåò ïðîñîäè÷åñêèé àêöåíò.  äîïîëíåíèå ê íàçâàííûì ÿâëåíèÿì, ïàóçû õåçèòàöèè, âûñòóïàÿ â äâóõ èïîñòàñÿõ — ðàçãðàíè÷åíèÿ ðå÷åâûõ ñåãìåíòîâ è îáäóìûâàíèÿ íîâîãî ñìûñëîâîãî ôðàãìåíòà — òàêæå ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç ïîêàçàòåëåé àêöåíòíîé ðå÷è áèëèíãâîâ. Äèñëîêàöèÿ äàí- íîãî âèäà ïàóç îáíàðóæèâàåò êàê ðàçëè÷èÿ â îðôîýïè÷åñêîé íîðìå ïðîñîäè÷åñêîé îêðàñêè ðå÷åâûõ ñîîáùåíèé â ðàçíûõ ÿçûêàõ, òàê è îòñóòñòâèå ëèíãâèñòè÷åñêèõ çíàíèé â ñôåðå ôîðìèðîâàíèÿ ðèò- ìèêî-ñìûñëîâûõ ôðàãìåíòîâ â ïðîöåññå ïðîèçâîäñòâà ðå÷è. «Ýêñïëóàòàöèÿ» â ëó÷øåì ñëó÷àå òðåõ ÿäåðíûõ òîíîâ àíã- ëèéñêîãî ÿçûêà, êàê-òî: íèçêîãî ïîâûøåíèÿ â íåêîíå÷íûõ èí- òîíàöèîííûõ ãðóïïàõ, íèçêîãî ïîíèæåíèÿ â ôèíàëüíîì çàâåð- øåíèè ôðàçû, ÷àñòî ïðèíèìàþùèõ ðóñèôèöèðîâàííûé îòòåíîê çâó÷àíèÿ, ïîíèæåíèÿ-ïîâûøåíèÿ íà ÿäåðíîì ñëîãå, à òàêæå ðîâ- íîå çâó÷àíèå ïðåäúÿäåðíûõ êîìïîíåíòîâ èíòîíàöèîííûõ ãðóïï
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- …
- следующая ›
- последняя »