Speaking clearly. Improving voice and articulation: Фонетический практикум. Фомиченко Л.Г. - 96 стр.

96
÷åñêîì âûðàæåíèè, îòðàæàþùèì íàöèîíàëüíóþ îñîáåííîñòü îï-
ðåäåëåííîãî ýòíîñà. Äëÿ èëëþñòðàöèè íàçâàííîãî ïîëîæåíèÿ ïðè-
âåäåì ïðèìåð, çàèìñòâîâàííûé èç êíèãè À. Âåæáèöêîé «ßçûê.
Êóëüòóðà. Ïîçíàíèå», â êîòîðîé îíà îòìå÷àåò ñëåäóþùåå: « ...àí-
ãëî-ñàêñîíñêîé êóëüòóðå ñâîéñòâåííî íåîäîáðèòåëüíîå îòíîøå-
íèå ê íè÷åì íå ñäåðæèâàåìîìó ñëîâåñíîìó ïîòîêó ÷óâñòâ, ìåæäó
òåì êàê ðóññêàÿ êóëüòóðà îòíîñèò âåðáàëüíîå âûðàæåíèå ýìîöèé
ê îäíîé èç îñíîâíûõ ôóíêöèé ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è».  ÿçûêå ýìî-
öèè ó ðóññêèõ âûðàæàþòñÿ áîëüøîé ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè íà
óäàðíûõ ñëîãàõ, ò. å. ïîâûøåíèåì ãîëîñà çà ñ÷åò ãðîìêîñòè. Ó àí-
ãëè÷àí ýìîöèîíàëüíîñòü ïåðåäàåòñÿ èçìåíåíèåì ìåëîäè÷åñêîãî
êîíòóðà, íàëè÷èåì òîíàëüíûõ âàðèàöèé.
     Ñðàâíèòå: Âîò íàõàë! (î÷åíü ãðîìêî íà ñëîãå «-õàë»)
     The brute! (High Pre-Head + Low Fall)

                               3
      Êàê ìû îòìå÷àëè ðàíåå, ïðîñîäè÷åñêèå ñèñòåìû ðàçíûõ ÿçû-
êîâ, à òî÷íåå èõ íàëîæåíèå äðóã íà äðóãà ïðè âçàèìîäåéñòâèè
ÿçûêîâ ïðè èõ êîíòàêòå, îòíîñèòñÿ ê èíòåðôåðèðóþùèì ôàêòî-
ðàì è ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïðè÷èí âîçíèêíîâåíèÿ ôîíåòè÷åñêîãî
àêöåíòà. Ðàçáåðåìñÿ â ýòîì âîïðîñå ïîäðîáíåå è íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî
âñïîìíèì, ÷òî âõîäèò â ïðîñîäè÷åñêóþ ñèñòåìó ëþáîãî ÿçûêà.
      Ýòî — èçìåíåíèÿ âûñîòû òîíà, ÿäåðíûé òîí, ãðîìêîñòü,
òåìï ðå÷è, âêëþ÷àÿ ïàóçû. (Åñëè ïðèìåíèòü àêóñòè÷åñêèå òåðìè-
íû, òî ýòî — ÷àñòîòà îñíîâíîãî òîíà, èíòåíñèâíîñòü è äëèòåëü-
íîñòü). Åñëè æå ìû åùå ñóçèì ïåðöåïòèâíûé õàðàêòåð çâóêîâîãî
àíàëèçà ðå÷è äî àíàëèçà èíòîíàöèîííîé ãðóïïû (èëè «ñèíòàãìû»
ïî îïðåäåëåíèþ Ë.Â. Ùåðáû), òî íàì íåîáõîäèìî ðàññìîòðåòü
ìåëîäè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â ïðåäòàêòå, øêàëå, ÿäåðíîì òîíå, çà-
òàêòå, óäàðåíèå è ñêîðîñòü ðå÷è, âêëþ÷àÿ ïàóçû, à òàêæå ðèòì è
òåìáðàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè ðå÷åâîãî ãîëîñà â ðàçíûõ ÿçûêàõ.
Íà÷íåì ñ ðàññìîòðåíèÿ ìåëîäè÷åñêèõ èçìåíåíèé.
      Âûñîòà òîíà. Êàê èçâåñòíî, â îòå÷åñòâåííîé ëèíãâèñòèêå
èíòîíàöèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê êîìïëåêñ ñâåðõñåãìåíòíûõ
ñðåäñòâ, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿ âûñîòó òîíà, ãðîìêîñòü, òåìï (âêëþ-
÷àÿ ïàóçû).
      Êàæäûé ÷åëîâåê îáëàäàåò îïðåäåëåííûì äèàïàçîíîì ãîëî-
ñà, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ïðîèñõîäÿò ïðîñîäè÷åñêèå âàðèàöèè.