Speaking clearly. Improving voice and articulation: Фонетический практикум. Фомиченко Л.Г. - 95 стр.

                                                             95
— øóìíîñòü, æèçíåðàäîñòíîñòü, îáùèòåëüíîñòü. Åñëè ïðîâåñòè
êîððåëÿöèþ ìåæäó ìåíòàëèòåòîì è ïðîñîäè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé
ðå÷åâûõ ñîîáùåíèé áèëèíãâîâ, òî î÷åâèäíûìè ñòàíîâÿòñÿ ïðè-
÷èíû íåñïîñîáíîñòè ïåðåäà÷è ïðîñîäè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè êîí-
íîòàòèâíûõ çíà÷åíèé âûñêàçûâàíèÿ, ÷òî ïðèîáðåòàåò îñîáóþ âàæ-
íîñòü äëÿ àäåêâàòíîãî âîñïðèÿòèÿ è ïåðåäà÷è ñìûñëîâîãî ñîäåð-
æàíèÿ ðå÷åâîãî ñîîáùåíèÿ â öåëîì íà èíîñòðàííîì ÿçûêå.
       ñèëó âëèÿíèÿ äàííîé êîãíèöèè, ó÷èòûâàÿ ìåíòàëüíûå
îñîáåííîñòè ðóññêèõ, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîñîäè÷åñêîå
îôîðìëåíèå ÿäåðíûõ êîíñòðóêöèé, âûðàæàþùèõ êàòåãîðè÷íîñòü,
óòâåðæäåíèå ñâîåãî «ÿ», êðèòè÷íîå îòíîøåíèå ê ñîîáùàåìîé èí-
ôîðìàöèè, è íåêîòîðûå äðóãèå âûçîâóò íå òîëüêî îïðåäåëåííûå
òðóäíîñòè ó ðóññêèõ áèëèíãâîâ â ïåðåäà÷å äàííûõ ïñèõè÷åñêèõ
ñîñòîÿíèé ñðåäñòâàìè ïðîñîäèè, íî è ïîñòîÿííóþ ïîäìåíó ÿäåð-
íûõ òîíîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ àíãëèéñêèì àíàëîãàì, ðóññêèìè
ïðîñîäè÷åñêèìè ñòðóêòóðàìè, êàê, íàïðèìåð, àíãëèéñêîå íèç-
êîå ïîíèæåíèå ÿäåðíîãî òîíà â ôèíàëüíîé ïîçèöèè (Low Fall)
ðóññêèì ðîâíûì ïîíèæåíèåì òîíà. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî çà-
êîíîìåðíîñòü â èñïîëüçîâàíèè âûñîêîãî ïîâûøåíèÿ òîíà âî ôðà-
çàõ â ôèíàëüíîé ïîçèöèè âìåñòî íèçêîãî ïîíèæåíèÿ òîíà â àíã-
ëîãîâîðÿùèõ ñòðàíàõ, òàêèõ êàê Íîâàÿ Çåëàíäèÿ è Àâñòðàëèÿ,
îáúÿñíÿåòñÿ áåññîçíàòåëüíûì âûðàæåíèåì íåîïðåäåëåííîñòè è
íåóâåðåííîñòè æèòåëåé äàííûõ ðåãèîíîâ â ðå÷àõ, ïîñòóïêàõ, äå-
ëàõ è ò. ä. Ëèíãâèñòû èç ýòèõ ñòðàí ïðåäïîëàãàþò ñëåäóþùåå: êàê
òîëüêî ïðåäñòàâèòåëè íàöèè ïî÷óâñòâóþò, ÷òî èõ ñòðàíà ïîëíîñ-
òüþ ïðèîáðåëà ñòàòóñ íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà, ýòîò ÿäåðíûé
òîí çàìåíèòñÿ íà àíàëîã áðèòàíñêîãî âàðèàíòà àíãëèéñêîãî ÿçû-
êà — íèçêîå ïîíèæåíèå òîíà â ôèíàëüíîé ïîçèöèè ôðàç.
      Ìåíòàëüíîñòü êàê îäíà èç ôîðì ïðîÿâëåíèÿ êîãíèòèâíûõ
ñïîñîáíîñòåé ÷åëîâåêà îáëàäàåò íàëè÷èåì èíäèâèäóàëüíûõ è îá-
ùåòèïîëîãè÷åñêèõ íàöèîíàëüíûõ ÷åðò. ßçûêîâûå çíà÷åíèÿ, îòðà-
æàÿ îáùèå ñâîéñòâà ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, îðèåíòèðîâàíû íà
îïðåäåëåííûé ýòíîñ. Ïî óòâåðæäåíèþ À. Âåæáèöêîé, ÿçûê èçíà-
÷àëüíî çàäàåò ñâîèì íîñèòåëÿì îïðåäåëåííóþ êàðòèíó ìèðà, ïðè-
÷åì êàæäûé äàííûé ÿçûê — ñâîþ.
      Ýìîöèè, ÿâëÿÿñü óíèâåðñàëüíîé ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîé êà-
òåãîðèåé ÷åëîâåêà, èìåþò ðàçëè÷íîå ÿçûêîâîå âûðàæåíèå, ÷òî
ñâèäåòåëüñòâóåò íå òîëüêî î ðàçëè÷èÿõ, ñêàæåì, â àíãëî-ñàêñîí-
ñêîì è ðóññêîì ìåíòàëèòåòàõ, íî è î ñïåöèôè÷åñêîì ïðîñîäè-