ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
Deutsch in Ö sterreich
"Das Paradigma des kommunikativen FU
(Fremdsprachunterrichts) macht es zwingend
notwendig, den Lernern eine gebrauchsfähige
Sprache zu unterrichten" (Muhr, 1993: 117)
In sieben Staaten ist Deutsch Amtssprache:
• In drei Staaten alleinige, offizielle Amtssprache: Deutschland, Ö sterreich
Liechtenstein.
• In zwei Staaten koofizielle Amtssprache – gleichberechtigt mit anderen
Amtssprachen: Schweiz, Luxemburg
• In zwei Staaten regionale Sprache : Belgien, Italien.
Die Bevölkerungsmehrheit eines Landes befindet sich in einem sozialen Kräftefeld, das
zwischen vier Komponenten wirkt: Sprachkodex (Wörterbücher), Modesprecher und –
schreiber, Normautoritäten (z. B. LehrerInnen), Sprachexperten.
1. Zur Geschichte der Deutschösterreichischer Sprachsituation
Der Name "Ostarrichi" wird erstmals 996 in einer Urkunde erwähnt als eine
damals im Volk übliche Bezeichnung. 1996 hat Ö sterreich sein tausendjähriges
Bestehen gefeiert.(Gorbatschweskaja S.I./Kosmin O.G. 1997, S.65).
Man spricht in Ö sterreich deutsch. Aber nicht nur. Es leben in der Republik –
neben den Flüchtlingen der letzten Jahre und den ausländischen Arbeitskräften
(vornehmlich aus der Türkei und dem ehemaligen Jugoslawien), die man nach dem
wirtschaftlichen Aufschwung ins Land gerufen hatte – autochthone Volksgruppen (wie
in anderen Ländern auch) mit eigener Sprache und Kultur: Ein Erbe aus der
sogenannten Donau- Monarchie, das wir zu verwalten und zu pflegen haben:
Tschechen und Slovaken (besonders in Wien) Kroaten und Ungarn (im Burgenland),
Slovenen (in Kärtnen und der Steiermark), Roma und Sinti (in Wien und im
Burgenland). Von ihnen wird die ö sterreichische Standardsprache auch mitbestimmt,
weil sie ihren Wortschatz ins Deutsche liefern (Haumann S. /Otto R./ Schmölzer-
Eibinger S./ Sornig K. 1998, S. ).
Das österreichische Deutsch machte wie das deutsche anderer Sprachgebiete
einen Entwicklungsgang vom Althochdeutschen bis in die Gegenwart durch.
• Das Schrifttum auf dem Boden des heutigen Ö sterreichs ist seit dem 11. Jh. der
Beobachtung zugänglich.
• Schon im 12. Und im 13. Jh. ergaben die hö fische Ritter- und Dichtersprache
und die Schreibweise der Wiener Kaiser- und Stadtkanzlei starke sprachliche
Ü bereinstimmungen, was eine Grundlage für eine überlandschaftliche Einheitssprache
schuf. Zu dieser Sprache bekannten sich die berühmten österreichischen Dichter jener
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
3
Deutsch in Ö sterreich
"Das Paradigma des kommunikativen FU
(Fremdsprachunterrichts) macht es zwingend
notwendig, den Lernern eine gebrauchsfähige
Sprache zu unterrichten" (Muhr, 1993: 117)
In sieben Staaten ist Deutsch Amtssprache:
• In drei Staaten alleinige, offizielle Amtssprache: Deutschland, Ö sterreich
Liechtenstein.
• In zwei Staaten koofizielle Amtssprache – gleichberechtigt mit anderen
Amtssprachen: Schweiz, Luxemburg
• In zwei Staaten regionale Sprache : Belgien, Italien.
Die Bevölkerungsmehrheit eines Landes befindet sich in einem sozialen Kräftefeld, das
zwischen vier Komponenten wirkt: Sprachkodex (Wörterbücher), Modesprecher und –
schreiber, Normautoritäten (z. B. LehrerInnen), Sprachexperten.
1. Zur Geschichte der Deutschösterreichischer Sprachsituation
Der Name "Ostarrichi" wird erstmals 996 in einer Urkunde erwähnt als eine
damals im Volk übliche Bezeichnung. 1996 hat Ö sterreich sein tausendjähriges
Bestehen gefeiert.(Gorbatschweskaja S.I./Kosmin O.G. 1997, S.65).
Man spricht in Ö sterreich deutsch. Aber nicht nur. Es leben in der Republik –
neben den Flüchtlingen der letzten Jahre und den ausländischen Arbeitskräften
(vornehmlich aus der Türkei und dem ehemaligen Jugoslawien), die man nach dem
wirtschaftlichen Aufschwung ins Land gerufen hatte – autochthone Volksgruppen (wie
in anderen Ländern auch) mit eigener Sprache und Kultur: Ein Erbe aus der
sogenannten Donau- Monarchie, das wir zu verwalten und zu pflegen haben:
Tschechen und Slovaken (besonders in Wien) Kroaten und Ungarn (im Burgenland),
Slovenen (in Kärtnen und der Steiermark), Roma und Sinti (in Wien und im
Burgenland). Von ihnen wird die ö sterreichische Standardsprache auch mitbestimmt,
weil sie ihren Wortschatz ins Deutsche liefern (Haumann S. /Otto R./ Schmölzer-
Eibinger S./ Sornig K. 1998, S. ).
Das österreichische Deutsch machte wie das deutsche anderer Sprachgebiete
einen Entwicklungsgang vom Althochdeutschen bis in die Gegenwart durch.
• Das Schrifttum auf dem Boden des heutigen Ö sterreichs ist seit dem 11. Jh. der
Beobachtung zugänglich.
• Schon im 12. Und im 13. Jh. ergaben die hö fische Ritter- und Dichtersprache
und die Schreibweise der Wiener Kaiser- und Stadtkanzlei starke sprachliche
Ü bereinstimmungen, was eine Grundlage für eine überlandschaftliche Einheitssprache
schuf. Zu dieser Sprache bekannten sich die berühmten österreichischen Dichter jener
PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com
