Немецкий язык в Австрии. Фомина З.Е. - 5 стр.

                                                          5

                 In der Zeit des Anschlusses Ö sterreichs an Deutschland (1938-1945) wurden
           viele Austriazismen durch deutsche Wörter und Ausdrücke ersetzt.

                 Nach dem II. Weltkrieg verhielt sich das wiedererstandene Ö sterreich zu allem,
           was "deutsch" war, recht skeptisch gegenüber. Manche Ö sterreicher forderten sogar
           eine "donauösterreichische Schriftsprache" amtlich anzuerkennen.

                  Sprachlich gesehen ist Ö sterreich demnach ein Teil des Oberdeutschen. Die
           Beziehungen zwischen den einzelnen Existenzformen haben hier einen ähnlichen
           Charakter wie im Binnendeutschen. Die landschaftlichen Unterschiede aber sind
           geringer. Und die Wiener Mundart hat bei den Ö sterreichern besonders Prestige. Sie
           besitzt eigentlich die Geltung einer gemeinö sterreichischer Umgangssprache , die sich
           mit der Literatursprache sehr eng berührt. Das erklärt sich dadurch, dass in Wien ein
           Viertel der österreichischer Bevölkerung lebt ( 1 700 000), das enge Beziehungen zu
           allen Teilen Ö sterreichs hat (siehe darüber: Zibrowa 1995, S. 10-11).

                                            Gesprochene Sprache

                 Die meisten standardisierten Sprachen (z. B. die verschiedenen Varietäten des
           Englischen) haben mehr als eine Gebrauchsvarietät, vor allem für die mündliche
           Kommunikation.
                 Sogenannte Nationalsprachen und ihre Standards sind natürlich notwendige und
           auch erlernbare Konstrukte – das Redeverhalten im Alltag weicht aber davon mehr oder
           minder ab. Besonders bei verschriftlichen Sprachen fallen die mündlichen Varietäten
           auf, weil sie vom schriftlichen Standard abweichen.

                  Diese mündlichen Gebrauchsnormen entwickeln sich in der direkten face-to-face-
           Interaktion und haben ihre eigenen Gesetzmäß igkeiten und Regelhaftigkeiten, d.h., was
           und wie die Leute reden, klingt und verläuft anders als das, was sie schreiben (würden).
           Ein Grund dafür ist, dass in mündlichen Kommunikationsakten Elemente der regionalen
           Dialekte erhalten geblieben sind, die bei der Konstruktion des überregionalen nationalen
           Standards nicht berücksichtigt worden sind/werden konnten.
           Dies alles gilt auch für den mündlichen Sprachgebrauch der Ö sterreicher (sie schreiben
           ziemlich gleich wie ihre bundesdeutschen oder Schweizer Schriftsteller- Kollegen).

                 Das ö sterreichische Deutsch gehört dialektographisch zu einem Teil den
           ostmittel- bzw. südbairischen Dialekten an; Vorarlberg gehört zum alemanischen
           Bereich".
                 Natürlich bilden die Dialekte den Hintergrund zur Umgangssprache.
                 Es werden hier die Abweichungen nur von dem gezeigt, was der Lernende kennt,
           ohne uns allzuweit in eine diachrone Erklärung vorzuwagen.

                  Mündlicher Sprachgebrauch ist gekennzeichnet u.a. durch:
                  dialektale Formen, Vagheiten, Ungenauigkeiten und Redundanz, einem starken
            Anteil an deiktischen Elementen und PRO-Formen und vor allem non- verbalen


PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http://www.fineprint.com