Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 22 стр.

        21. Finden Sie deutsche Äquivalenten: входят (вошли), дан (да-
            ется), говорится, названы, образуют, приведены, описаны,
            применяются (для), отмечены, раскрыты (раскрывают-
            ся), охарактеризованы, рассмотрены (рассматриваются),
            подчеркнуты, рекомендуются, показаны, содержат, по-
            священы, составляют, представляют собой, указаны, яв-
            ляются.
        22.    Übersetzen Sie ins Deutsche:
              - автор справедливо полагает;
              - автор утверждает, будто;
              - по мысли автора;
              - согласно утверждению автора.

                        ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
    LEKTION 1
     Aufgabe 1. In fast allen deutschen Zeitungen gibt es folgende Ru-
briken:
        Wirtschaft und Politik                 Managment
      Unternehmen und Märkte                     Medien
       Ökologie und Ökonomie                 Geld und Kapital
                               Marketing
   Ordnen Sie den Rubriken die folgenden Überschriften zu:
 FOCUS
                           OTTO VERSAND
                       ÖKO…FIND' ICH GUT
 Aufwand mit Ertrag: Wie der weltgrösste Versender auf Umweltschutz setzt
                         und damit Geld verdient
 W&W
                  Fallstudie
   DIE NEUE BEGEGNUNG DER GIGANTISCHEN
                    ART
 Handelsblatt
   KARRIERE-Gespräch mit dem Sprachwissenschaftler Gerhard Stickel
          GEHEIMER WUNSCH NACH ZAUBERWORTEN
 DIE ZEIT
                       AUSLÄNDER GESUCHT
 Nur mit neuen Betrieben in den Ferne können Unternehmen auch zu Hause
                                 bestehen
                                   21