Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 25 стр.

    LEKTION 3
     Aufgabe 1. Informieren Sie sich!
     Orientierendes Lesen bedeutet die Erstorientierung über ein Buch bzw.
über jeden beliebigen Text, die mit Hilfe von Titeln, Untertiteln, Inhaltsver-
zeichnisse, Vorwort usw. erfolgen kann.
     Kursorisches Lesen. Man erfaßt lediglich die Hauptinformationen eines
Textes.
     Selektives Lesen. Man sucht im Text lediglich nach bestimmten Informa-
tionen, die man für irgendetwas braucht.
     Totales Lesen. Man liest den Text so intensiv, dass man ihn vollständig
versteht.
     Bei der Einordnung und Beurteilung eines Textes hilft oft die Quellenan-
gabe, die darüber informiert, wo, wann und von wem ein Text veröffentlicht
worden ist.
     Aufgabe 2. Was wissen Sie über Zulassung und Immatrikulation an
deutschen Hochschulen? Notieren Sie alle Informationen, die Sie darüber
besitzen. Vergleichen Sie Ihr Vorwissen mit den Informationen des folgen-
den Textes. Lesen und übersetzen Sie den folgenden Text.
                               Immatrikulation
                                (Einschreibung)
      Mit der Zulassung zum Studium erhält der Studienbewerber das Recht,
sich für ein bestimmtes Semester für ein oder mehrere Studienfächer an einer
bestimmten Hochschule zu immatrikulieren, d.h. sich an dieser Hochschule als
Student einzuschreiben. Auf dem Zulassungsbescheid sind die Bedingungen
und Formalitäten angegeben, die bei der Immatrikulation erfüllt werden müs-
sen. Wird die Zulassung z.B. von dem Bestehen einer Prüfung abhängig ge-
macht (Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife oder Prüfung zum Nach-
weis deutscher Sprachkenntnisse), so kann man erst immatrikuliert werden,
wenn man die Prüfung bestanden hat.
      Bei der Zulassung wird mitgeteilt, bei welcher Stelle in der Hochschule
man sich immatrikulieren kann. Die Universitätsämter haben unterschiedliche
Bezeichnungen, wie z.B. Immatrikulationsamt, Studentensekretariat oder (spe-
ziell für ausländische Studenten) Akademisches Auslandsamt.
      Möglichst bald nach Ankunft am Hochschulort sollte das Akademische
Auslandsamt bzw. Das Sekretariat aufgesucht werden, weil dort Hinweise und
Informationen zu erhalten sind, die für den Studienbeginn wichtig sind. (Be-
achtet werden sollten auch Anschlagtafeln (das schwarze Brett), auf denen
wichtige Informationen wie z.B. Einführungskurs, Veranstaltungen aller Art,
aber auch Termine für Studienberatung, Öffnungszeiten der Universitätsämter
angegeben sind).
                                     24