Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 26 стр.

       Die Studenten erhalten dort die Einschreibungsformulare (Antrag auf
Einschreibung, Karteikarte oder ähnliches), die sie ausfüllen müssen. Außer
diesen Formularen sind zur Immatrikulation dir Unterlagen nötig, die auf dem
Zulassungsbescheid angegeben sind, z.B. Original-Zeugnisse, Paßfotos, Ge-
sundheitsbescheinigung, Nachweis der Krankenversicherung und anderes.
       Wichtig ist außerdem, daß die Immatrikulationsfrist, die auf dem Zulas-
sungsbescheid angegeben ist, eingehalten wird. Wenn man sich innerhalb die-
ser Frist nicht immatrikuliert hat, verfällt die Zulassung. Sollte es aus zwin-
genden Gründen nicht möglich sein, die Immatrikulationsfrist einzuhalten, er-
kundigt man sich nach einer eventuellen Nachfrist und gibt den Grund an,
weshalb man sich verspätet einschreiben will.
       Wenn alle im Zulassungsbescheid genannten Bedingungen erfüllt und die
erforderlichen Unterlagen vollständig abgegeben sind, wird man immatriku-
liert. Damit erhält man alle Rechte und Pflichten eines Studenten.
       Mit der Immatrikulation erhält man das Recht, Lehrveranstaltungen des
gewählten Studienfaches zu besuchen. Außerdem kann man die Universitäts-
einrichtungen in Anspruch nehmen, die allen Studenten offenstehen, wie z.B.
die Universitätsbibliothek, soziale Einrichtungen und anderes. Man kann an
akademischen Prüfungen teilnehmen, wenn die Voraussetzungen der Prü-
fungsordnungen erfüllt sind. Zu den Rechten gehört auch das aktive und passi-
ve Wahlrecht in der studentischen Selbstverwaltung.
     Aufgabe 3. Beantworten Sie die folgenden Fragen zum Text.
     - Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung äußern
oder mehreres zugleich? Finden Sie die Textstellen, an denen seine Absicht zu
erkennen ist.
     - Für wen ist der Text geschrieben? Woran kann man das erkennen? Be-
achten Sie dabei, woher der Text stammt und wer ihn veröffentlicht hat.
     Aufgabe 4. Falls Sie an einer deutschen Hochschule studieren möch-
ten, wie würden Sie diesen Text lesen: kursorisch, selektiv, total? Bitte be-
gründen Sie kurz Ihre Antwort.
     Aufgabe 5. Machen Sie eine kurze referative Übersetzung dieses Textes
mit dem Schwerpunkt auf die Immatrikulationsordnung für Ausländer. (Be-
achten Sie bitte, dass Ihre Übersetzung nicht größer als ca. 1/3 des Original-
textes sein darf.
    Aufgabe 6. Informieren Sie sich!
    Viele Texte oder Textteile sind in Form einer Aufzählung gegliedert. Sie
können diese Form (Struktur) der Gliederung z.B. an folgenden Zeichen und
Wörtern erkennen:
    • a).../1. (erstens)...
    • b).../2. (zweitens)...; auch. ../außerdem. ../weiterhin. ../ferner...
                                         25