Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 43 стр.

 даются (примеры)                    отмечается, что...
 делаются (попытки)                  показывается, что...
 излагаются результаты               подчеркивается, что...
 используются                        указывается что...
 исследуются
 испытываются
 классифицируются
 намечаются
 обосновываются
 обсуждаются
 определяются (направления)
 отмечаются
 описываются
 обобщается (опыт)
 оценивается
 показывается
 перечисляются
 приводятся
 предлагаются
 рассматриваются
 характеризуются
     Помимо «чистых» аннотаций рефератов, существуют вторичные
документы, в которых встречаются как аннотативные, так и реферативные
фразы. Они могут быть сопряженными (характеризовать один и тот же аспект
темы) и несопряженными (характеризовать разные аспекты). К
реферативным аннотациям относятся такие документы, которые содер-
жат несопряженные аннотативные и реферативные фразы.
Другими словами, реферативная аннотация - это синтетический
документ, раскрывающий несколько аспектов первоисточника с различ-
ной глубиной свертывания: от аннотации (перечень тем текста) до рефера-
та (изложение какого-либо аспекта).
     Ниже приводится пример реферативной аннотации, в которой выделены
аннотативные (АФ) и реферативные фразы (РФ):
    1)   Описывается метод реферирования текстов по индикаторам (АФ).
    2)    Предлагаемый на реферирование текст маркируется, то
         есть отмечаются те части текста, где излагаются задача ис-
         следовании, способы, выводы и другие важные данные, необходи-
         мые для включения в реферат (РФ).
    3)   Этот метод сначала был выработан для автоматиче-
         ского реферирования (РФ).
    4)   Даются практические рекомендации по реферированию текстов
         при наличии индикаторов (АФ).
                                   42