Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 46 стр.

„die Studie ist... gewidmet“, „es handelt sich um / es geht um“, „der Text stellt
(eine Studie, eine Analyse) dar“, „der Autor präsentiert...“ ;
      - инфинитивные обороты: „sind zu finden“, „ist zu merken“, „es
ist zu unterscheiden“, „es muß darauf hingewiesen werden“.
  14. Finden Sie deutsche Äquivalenten!
       Аннотативные фразы                  Рефератавные фразы
 анализируется                        Высказываются предположения,
                                      что...
 вводится                             делаются (выводы о      том,
                                      что...)
 выделяются
 выясняется                                 обосновывается, что...
 выявляются                                 оказывается, что...
 даются (примеры)                           отмечается, что...
 делаются (попытки)                         показывается, что...
 излагаются результаты                      подчеркивается, что...
 используются                               указывается что...
 исследуются
 испытываются
 классифицируются
 намечаются
 обосновываются
 обсуждаются
 определяются (направления)
 отмечаются
 описываются
 обобщается (опыт)
 оценивается
 показывается
 перечисляются
 приводятся
 предлагаются
 рассматриваются
 характеризуются




                                       45