История языка и введение в спецфилологию (французский язык). Гарибова Е.З. - 11 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

homme grossier et paresseux qui ne daigne se contraindre en rien ni s'assujettir а la

moindre règle.»

13. Les semi-patoisants Au fur et а mesure qu’on s'éloignait de Paris, les

locuteurs devenaient des semi-patoisants. Ceux-ci n'avaient tout au plus qu'une

connaissance passive du français populaire; ils parlaient normalement leur patois

maternel, mais comprenaient le français. Les semi-patoisants se retrouvaient

principalement dans les régions d'oïl du nord de la France: la Normandie, la

Champagne, la Picardie, la Loire, le Poitou, la Bourgogne. Ils vivaient surtout dans

les villes, car le patois local demeurait la règle а la campagne. Dans les régions

d'oc, c’est-à-dire au sud du pays, même les classes cultivées ne parlaient guère le

français bien qu'elles le comprenaient. Bref, pour la masse du peuple des provinces

du Sud et des provinces éloignées comme la Bretagne, la Flandre ou l'Alsace, le

français demeurait une langue encore plus étrangère qu'а Moscou.

14. Les patoisants Partout ailleurs, on ne retrouve que des patoisants unilingues

qui n’avaient aucune connaissance active ou passive du français. Un grand

spécialiste du parler rural, Albert Dauzat, a inventorié jusqu'а 636 patois différents

dans la France du XVII

siècle. Voir la carte de Mikael Parvall, mais elle ne donne

qu'une faible idée des très nombreux «patois» de l'époque (au moins plusieurs

centaines).