ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
I. Общие положения
В соответствии с учебным планом специальности
«Мировая экономика» переводческая практика
предусмотрена по завершении VIII семестра.
Цель переводческой практики:
1) знакомство с условиями внешнеэкономической
деятельности предприятия / фирмы;
2) практическая отработка полученных в университете
знаний и умений двустороннего (устного и письменного)
перевода в условиях профессиональной коммуникации
реального предприятия / фирмы;
3) реферативная работа по сбору, отработке и анализу
информации.
Продолжительность практики 2 недели. Базу практики
студенты подыскивают самостоятельно. Среди возможных
вариантов могут быть рекомендованы:
1. Государственные учреждения:
Госкомитет по делам молодежи, туризму, физической
культуре и спорту.
Министерство экономического развития РБ.
БНЦ СО РАН
Баргузинский заповедник.
2. Негосударственные учреждения:
ОАО «Улан-Удэнский авиационный завод»,
«Теплоприбор,», «Локомотиво-вагоноремонтный завод»
3. Туристические агентства:
ООО «Бурятинтур», «Спутник-Бурятия» и др.
4. Международные студенческие программы США,
КНР
С учреждениями – базами практики заключаются
договоры, в которых прописаны права и обязанности
сторон, участвующих в организации практики студентов.
II. Организация и руководство практикой
Руководство практикой студентов осуществляется
преподавателем кафедры “Английский язык и
межкультурная коммуникация”. Со стороны администрации
учреждения / фирмы, где студент будет проходить
переводческую практику, назначается руководитель
практики, который непосредственно организует и
направляет работу студента – практиканта.
Обе стороны (предприятие и ВСГТУ) не несут взаимных
финансовых обязательств.
Руководитель практики от университета
- проводит организационное собрание о целях, задачах
и содержании переводческой практики;
- выдает направление на прохождение практики;
- консультирует по вопросам ведения дневника,
составления отчета;
- осуществляет текущий и итоговый контроль за
работой студента – практиканта;
- проверяет отчет о практике и дает заключение по его
качеству;
- организует и оценивает защиту отчета о практике.
Руководитель практики от предприятия / фирмы
- осуществляет непосредственное руководство
переводческой практикой;
- помогает составить программу практики;
- обеспечивает информацией о предприятии, его
истории, роде деятельности;
- знакомит со спецификой обязанностей студента –
практиканта;
- контролирует работу студента – практиканта,
проверяет дневник практики;
- по завершению практики дает характеристику
студенту, оценивает результаты практики;
I. Общие положения II. Организация и руководство практикой
В соответствии с учебным планом специальности Руководство практикой студентов осуществляется
«Мировая экономика» переводческая практика преподавателем кафедры “Английский язык и
предусмотрена по завершении VIII семестра. межкультурная коммуникация”. Со стороны администрации
Цель переводческой практики: учреждения / фирмы, где студент будет проходить
1) знакомство с условиями внешнеэкономической переводческую практику, назначается руководитель
деятельности предприятия / фирмы; практики, который непосредственно организует и
2) практическая отработка полученных в университете направляет работу студента – практиканта.
знаний и умений двустороннего (устного и письменного) Обе стороны (предприятие и ВСГТУ) не несут взаимных
перевода в условиях профессиональной коммуникации финансовых обязательств.
реального предприятия / фирмы; Руководитель практики от университета
3) реферативная работа по сбору, отработке и анализу - проводит организационное собрание о целях, задачах
информации. и содержании переводческой практики;
Продолжительность практики 2 недели. Базу практики - выдает направление на прохождение практики;
студенты подыскивают самостоятельно. Среди возможных - консультирует по вопросам ведения дневника,
вариантов могут быть рекомендованы: составления отчета;
1. Государственные учреждения: - осуществляет текущий и итоговый контроль за
Госкомитет по делам молодежи, туризму, физической работой студента – практиканта;
культуре и спорту. - проверяет отчет о практике и дает заключение по его
Министерство экономического развития РБ. качеству;
БНЦ СО РАН - организует и оценивает защиту отчета о практике.
Баргузинский заповедник. Руководитель практики от предприятия / фирмы
2. Негосударственные учреждения: - осуществляет непосредственное руководство
ОАО «Улан-Удэнский авиационный завод», переводческой практикой;
«Теплоприбор,», «Локомотиво-вагоноремонтный завод» - помогает составить программу практики;
3. Туристические агентства: - обеспечивает информацией о предприятии, его
ООО «Бурятинтур», «Спутник-Бурятия» и др. истории, роде деятельности;
4. Международные студенческие программы США, - знакомит со спецификой обязанностей студента –
КНР практиканта;
С учреждениями – базами практики заключаются - контролирует работу студента – практиканта,
договоры, в которых прописаны права и обязанности проверяет дневник практики;
сторон, участвующих в организации практики студентов. - по завершению практики дает характеристику
студенту, оценивает результаты практики;
