Дневник переводческой практики студента специальности 060600 - "Мировая экономика". Гергесова О.В. - 4 стр.

    К отчету прилагаются копии исходных и переведенных     состоящая из ведущих преподавателей кафедры, принимает
документов (факсы, телеграммы, e-mails, письма и т.п.).    защиту отчетов студентов в форме диффиринцированного
    Оформление отчета о практике                           зачета и оформляет отчет о результатах практики, который
    Объем 5 – 7 листов.                                    хранится на кафедре.
    Содержательная часть отчета оформляется на листах                 Схема отчета руководителя от кафедры
формата А4, на одной стороне с полями: верхнее – 2,5 см,      - количество студентов, прошедших практику;
левое – 3,5 см, правое – 1,0 см, нижнее – 2,0 см; размер      - базы практики;
шрифта 12 – 14. Титульный лист см. Приложение 4.              - подготовка к проведению практики;
    NB! В случае болезни или других уважительных              - анализ процесса и результатов практики;
обстоятельств студент должен известить руководителей          - предложения и замечания.
практики об изменениях в сроках прохождения практики и                 Памятка студента – практиканта
согласовать новые сроки с администрацией предприятия.          Чем придется заниматься во время переводческой
                                                           практики?
            Порядок защиты отчета по практике                  1. Принимать участие в мероприятиях протокольного
    По окончании практики организуется защита отчета по    характера – деловых переговорах, выставках, совещаниях
практике, до проведения которой руководитель практики от   (осуществлять двусторонний перевод, перевод с листа);
университета проверяет и оценивает отчетные документы          2. Собирать информацию для обеспечения деловых
студента – практиканта:                                    переговоров, пресс-конференций, интервью, публичных
    1. Полностью оформленный дневник практики,             выступлений на официальных мероприятиях, для рекламы и
заверенный подписью руководителя практикой от              культурно-экскурсионной деятельности;
предприятия и печатью.                                         3. Выполнять функции секретаря-референта и/или
    2. Отзыв руководителя практики от предприятия с        референта-переводчика          (переводить       деловую
подробной характеристикой деятельности студента.           корреспонденцию, договоры; вести телефонные разговоры
    3. Копии деловой документации, таблицы, формы,         на английском языке).1
ярлыки, прайс-листы, контракты, рекламные листки,                Что ожидают от практиканта – переводчика?
таможенные декларации и т.п.                                                   (Этика переводчика)
    Отчет должен быть сдан студентом в недельный срок          Правило 1: Не разглашать информацию, обладателем
после начала занятий. Непредоставление отчета в срок или   которой становишься.
неудовлетворительная оценка, данная руководителем              Правило 2: Установить доверительные отношения с
практики от предприятия, означает невыполнение             теми, на кого работаешь.
программы практики. В этом случае студент направляется         Правило 3: Соблюдать выдержку в любых ситуациях,
на практику повторно в период студенческих каникул.        быть корректным, вежливым, аккуратно и к месту одетым,
    Кафедра иностранных языков назначает дату и состав     подтянутым, пунктуальным и предупредительным.
комиссии по защите отчетов по практике. Комиссия,