Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 9 стр.

       • Norway has decided to open the as yet unexplored Barents               • С 1 января 2005 года пересечь границу с Россией и Молда-
Sea near the Russian border for oil and gas exploration.                  вией граждане Украины смогут только при наличии загранпаспор-
       Environmentalists have criticised the move, worried that an oil    та.
spill could have a major impact on the fragile Arctic environment.              • Правительство одобрило комплекс мер по улучшению на-
Norway's fishing industry is also keen to keep the oil firms away from    логового администрирования и поручило Минфину РФ доработать
the waters they have fished for centuries. A ban on exploration in the    законопроект в 10-дневный срок.
waters off the all-important Lofoten islands fisheries community will           • Финансовые и имущественные претензии России к стра-
remain.                                                                   нам Балтии, возникшие в связи с распадом СССР, составляют
       • One of the most influential US science organisations dedi-       свыше $3 млрд.
cated to studying the Earth and its environment says human influ-               • Директор-исполнитель Программы ООН по окружающей
ence on the climate is increasing.                                        среде приветствовал решение правительства Российской Федера-
       The American Geophysical Union has just adopted a new policy       ции направить на ратификацию в Государственную думу Киот-
position on global warming in which it states its concern over rising     ский протокол.
greenhouse gas emissions. The AGU's council says carbon dioxide                 • Группировка «Исламская армия в Ираке» объявила о за-
concentrations may be climbing faster now than at any time in Earth       хвате десяти заложников, среди которых два ливанца, два индоне-
history. It calls for concerted worldwide study to understand how Earth   зийца и шесть иракцев.
will change.                                                                    • Взрывы прогремели в Стамбуле, Анкаре, Адане и Измире.
                                                                          Три бомбы взорвались возле зданий британского банка HSBC, а
      • An air and sea rescue operation in Brazil's Amazon delta was      одна – возле американской организации.
continuing yesterday after a British Greenpeace activist went missing           • Сто влиятельных политиков США и Европы опубликовали
during a campaign against illegal logging.                                открытое письмо к главам государств НАТО и ЕС, в котором пре-
      • Australian astronomers have discovered an extra cosmic arm in     дупредили, что необходимо пересмотреть взаимоотношения стран
the Milky Way that they believe wraps around the outskirts of the vast    Запада с Россией.
galaxy like a thick gas border.                                                 • Великобритания готова выслушать похитителей Кеннета
      • The only researchers to publicly show that they have cloned a     Бигли, но при этом не намерена вести с ними переговоры или пла-
human embryo said on Tuesday that they had successfully repeated the      тить выкуп.
experiment, growing an embryo to the 16-cell stage.
                                                                                • Правительство Японии приветствовало решение прави-
      • European Commission President Romano Prodi insisted the
                                                                          тельства РФ одобрить Киотский протокол и вынести его на рати-
EU's support for the Kyoto Protocol was unwavering on Tuesday, after
                                                                          фикацию в Госдуму.
a commissioner said the EU must prepare for the possible failure of the
global warming treaty.                                                          • Принятый Госдумой в первом чтении проект федерального
      Part I (Russian)                                                    бюджета–2005 предусматривает существенное увеличение расхо-
      The World of Politics                                               дов на оборону.
                                                                                • Китай готовится к национальному празднику. 1 октября
      Work in pairs (small groups) translating the following into         вся страна торжественно отметит 55-ю годовщину образования
English:                                                                  Китайской Народной Республики.


                                  17                                                                    18