Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 11 стр.

в подготовке терактов. Третья проходившая по делу девушка оп-      tersburg Arts Projecr Inc., Нью-Йорк). На выставке представлены
равдана судом в связи с отсутствием доказательств. Против под-     работы известных художников Санкт-Петербурга и Нью-Йорка.
судимых было выдвинуто обвинение в подготовке вместе с груп-            14. В результате столкновения в городе Кербеле погибли трое
пой взрослых марокканцев теракта в одном из крупных торговых       американских солдат и двое иракских полицейских.
центров.                                                                15. На Тайване завершилось строительство основной части
      7. В среду пройдет встреча премьер-министров четырех стран   самого высокого в мире небоскреба. В административном центре
Центральной Европы, вступающих в будущем году в ЕС. Лидеры         Тайваня Тайбэе в пятницу состоялась церемония завершения глав-
Польши, Венгрии, Чешской Республики и Словакии обсудят про-        ной фазы возведения здания «Тайбэй 101», которое имеет высоту
ект конституции Европейского союза. Они в принципе согласны с      508 метров.
проектом, но хотят прояснить некоторые конкретные пункты, в             16. Нобелевскую премию мира в 2003 году присудили адво-
частности вопросы о пересмотре ключевых положений, касаю-          кату и правозащитнице из Ирана Ширин Эбади. Она награждена
щихся права голоса и права иметь одного уполномоченного Евро-      за вклад в развитие демократии и защиту прав человека.
комиссии от каждой страны. Крупные страны, входящие в ЕС, та-           17. В летопись истории Грузии вписана новая дата – 22 нояб-
кие, как Германия, Франция и Италия, хотят, чтобы проект резо-     ря. Радикальная оппозиция уже окрестила событие «бархатной
люции был принят в его настоящем виде или с небольшими изме-       революцией». В день первого заседания четвертого парламента
нениями.                                                           Грузии оппозиция взяла власть в свои руки.
      8. Члены Совета Безопасности ООН единогласно поддержа-            18. Патрульный катер ВМС Южной Кореи обстрелял в поне-
ли предложенный США проект новой резолюции по Ираку. О сво-        дельник военный корабль КНДР, после того как, по данным южно-
ей поддержке американского варианта резолюции объявили Рос-        корейской стороны, он нарушил «морские границы государства».
сия, Франция и Германия.                                                19. В понедельник утром израильские военнослужащие на
      9. Госдума на пленарном заседании приняла в окончатель-      Западном берегу арестовали 12 палестинцев, подозреваемых в те-
ном чтении президентские поправки в ряд законов, направленные      рактах. Отмечается, что один из арестованных является активи-
на создание правовых основ поступления иностранных граждан на      стом радикальной группировки ХАМАС.
военную службу по контракту в России.                                   20. В столице Ирана сотни тысяч человек провели демонст-
     10. В Грозном в результате совершенных в четверг терактов     рацию в знак солидарности с палестинцами. Участники акции про-
погибли два милиционера, еще шесть получили ранения.               шли маршем через территорию университетского квартала, вы-
     11. Банк России принял решение изменить традиции. Офици-      крикивая лозунги против Израиля, США и Великобритании.
альный курс доллара теперь будет устанавливаться Центробанком           21. Япония намерена в ближайшие годы приступить к совме-
исходя не только из биржевых, но и внебиржевых котировок.          стному с США производству ракет нового поколения для програм-
     12. 22 октября открывается очередной Лондонский кинофес-      мы ПРО. В бюджете на 2004 год на исследования в этой сфере пла-
тиваль. В этом году он проходит под эгидой нового спонсора –       нируется предусмотреть около 8,2 млрд иен (более $75 млн).
газеты «Таймс», и, может быть, поэтому его программа выглядит           22. Главный раввин России Берл Лазар, находящийся сейчас
куда более представительной, чем прежде.                           на международной конференции в Нью-Йорке, решительно осудил
     13. С 10 октября по 10 ноября в Музее А.А. Ахматовой про-     террористические акты, совершенные 20 ноября в Стамбуле, со-
ходит выставка «Touch me». Кураторы проекта – Ольга Томсон         общает пресс-служба Федерации еврейских общин России.
(фонд «Русский альбом», Санкт-Петербург) и Анна Франц (St.-Pe-          23. В г. Алма-Ате сегодня проходит очередная встреча руко-
                                                                   водителей делегаций по делимитации государственной границы

                              21                                                                 22