Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 12 стр.

между Россией и Казахстаном. Последнее ее заседание состоялось    годняшний день Эрмитаж обладает лучшей коллекцией Рембранд-
в Алтайском крае весной нынешнего года.                           та, что и объясняет интерес европейской публики к выставке.
     24. Представители США начиная с 1990 года получают 75 %             • Полиция и службы безопасности Израиля приведены в со-
Нобелевских премий. Этот вывод был сделан фондом «Sutton          стояние повышенной готовности в связи с угрозой терактов.
Trust», проанализировавшим официальную статистику Нобелев-               • Дубайский отель «Crown Plaza» объявил о готовящемся к
ского комитета (результаты за 2003 год не учитывались). Резкий    31 декабря новогоднем мероприятии «Великий бал новогодней ел-
рост числа Нобелевских премий, полученных представителями         ки», который состоится в специально оборудованном зале «Джу-
США, начался после Второй мировой войны. За период с 1945 по      мейра-Боллрум». Организаторы новогоднего бала обещают, что
2002 год американцы получили 44 % всех Нобелевских наград. До     программа будет насыщена музыкой, сюрпризами, весельем и все-
1945 года большинство лауреатов поставляла Европа, где безус-     возможными развлечениями.
ловными лидерами были Германия, на долю которой пришлось                 • Посольство США в Токио не платит арендную плату за
30 % премий, и Великобритания (20 %). Успехи США и уменьше-       землю с 1998 года, заявили в правительстве Японии. Площадь
ние числа европейских лауреатов авторы исследования объясняют     земли составляет 13 тысяч квадратных метров. Как утверждают
прежде всего наличием существенной разницы в финансировании
                                                                  источники в японском правительстве, США не платят за землю из-
науки. США тратят на научные исследования 2,7 % валового
                                                                  за затянувшихся переговоров о пересчете платы.
внутреннего продукта, а страны Европы – 1,3 % ВВП. В настоя-
                                                                         • Генеральная прокуратура Литвы арестовала банковские
щее время у США – 235 премий, страна лидирует в неофициаль-
ном нобелевском рейтинге. На втором месте – Великобритания (77    счета предприятия по ремонту вертолетов «Авиа Балтика», владе-
премий), на третьем – Германия (67 премий). Ученые Франции        лец которой, Юрий Борисов, является одним из фигурантов скан-
завоевали 26 премий, Швеции – 17, Швейцарии – 15, Нидерландов     дала вокруг президента страны Роландаса Паксаса.
– 13, России (СССР) – 12, Австралии, Дании и Японии – по 9, Ка-          • Шесть человек умерли от гриппа за последние дни в аме-
нады – 8, Италии – 7, Бельгии – 5, Норвегии – 3, Аргентины – 2.   риканском штате Колорадо. Это дает основания сотрудникам сис-
                                                                  темы здравоохранения США предсказать серьезную эпидемию ин-
      • Наблюдатели из ОБСЕ и Совета Европы заявляют, что         фекционного заболевания. Телекомпания CNN сообщает, что но-
думские выборы в России не вполне соответствовали демократи-      выми жертвами гриппа стали двое детей. Все умершие от этой бо-
ческим стандартам. В то же время президент Путин называет вы-     лезни – дети в возрасте от 21 месяца до 15 лет. Число жертв грип-
боры еще одним шагом в сторону укрепления демократии.             па по стране составило по меньшей мере 11 человек. Летальные
      • Авиакомпания «British Airways» объявила о расширении      исходы были зафиксированы в Техасе, а также в штатах Оклахома
деятельности в России путем ввода нового рейса и увеличения       и Нью-Мехико.
числа партнеров среди отечественных авиаперевозчиков. В этом             • Евгений Касперский, эксперт по вопросам компьютерной
году англичане инвестируют в развитие бизнеса в России $1 млн.    безопасности и глава компании «Лаборатория Касперского», раз-
      • Огромный интерес в Европе вызвала открывшаяся в горо-     рабатывающей антивирусное программное обеспечение, заявил,
де Дижоне (Бургундия) выставка «Рембрандт и его школа», при-      что организованная преступность может попытаться получить
уроченная к 300-летию Санкт-Петербурга. Основная часть коллек-    контроль над нелегальной деятельностью в Интернете.
ции Рембрандта в Эрмитаже была собрана по личному распоряже-             • Выборы в Госдуму РФ, которые состоялись в воскресенье,
нию императрицы Екатерины Великой, которая одной из первых        не соответствовали многим обязательствам, принятым в странах –
оценила художественную новизну голландской школы. На се-          членах ОБСЕ и Совета Европы в отношении демократических вы-

                              23                                                                 24