Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 13 стр.

боров. Об этом говорится в итоговом докладе международной                 • Турецкое судно «Экспресс», потерпевшее бедствие в Чер-
миссии по наблюдению за выборами.                                   ном море в 40 милях от Сочи и несущее на своем борту 45 тонн
      • Ожидается, что число пользователей Интернета в Китае к      дизельного топлива, не представляет угрозы загрязнения моря в
концу 2003 года достигнет 78 млн человек. Об этом в понедельник     районе крупнейшего российского курорта.
сообщило китайское издание «China Daily». Издание не приводит             • Глава Минатома РФ Александр Румянцев предложил сего-
сравнительных данных, но отмечает, что число зарегистрирован-       дня наладить поставки обогащенного урана из России для япон-
ных в Китае веб-сайтов к концу текущего года достигнет 500 тыс.,    ских АЭС. Об этом министр заявил во время выступления перед
а число подключенных к Интернету компьютеров достигнет 30 млн.      студентами одного из крупнейших в Японии университетов – Ва-
Всего население Китая составляет 1,3 млрд человек. Таким обра-      сэда.
зом, доля пользователей Интернета от общего числа жителей со-             • В Милане завершила работу 9-я Всемирная конференция
ставит 5,2 %. В США этот показатель составляет 63,2 %.              по изменению климата, где обсуждалась судьба Киотского прото-
                                                                    кола, важнейшего экологического документа современности. С
                                                                    тех пор как США объявили о принципиальном несогласии с про-
     Part III (Russian)                                             токолом и вышли из него, ни одна из конференций не работала в
     Ecology and Environmental Issues                               столь напряженной обстановке. Начало напряженности положило
                                                                    заявление экономического советника президента РФ Андрея Ил-
      Work in pairs (small groups) translating the following into   ларионова о том, что наша страна не будет ратифицировать Киот-
English:                                                            ский протокол, что автоматически означает его полную и всеоб-
      • Одна из самых ответственных операций первой европей-        щую отмену.
ской экспедиции к Марсу – разделение автоматической станции               • Экологической организации «Экозащита!» удалось полу-
«Марс-экспресс».                                                    чить уникальные документы, подтверждающие планы США пре-
      В случае успеха посадка «Бигля-2» на Марс произойдет ут-      вратить Россию в ядерную свалку для Азии, в частности Тайваня.
ром 25 декабря. Станция была запущена 2 июня с космодрома           Такой вывод был сделан на основе попавшего в руки зеленых док-
Байконур российской ракетой «Союз». Перед экспедицией стоит         лада «Технические рамки осуществления хранения и захоронения
задача найти следы жизни, возможно угасшей, на соседней с Зем-      иностранного отработавшего ядерного топлива в России», созда-
лей планете.                                                        ние которого было профинансировано Департаментом энергетики
      • В четверг представления человека о Вселенной стали яснее:   США.
NASA объявила, что последняя из ее Великих обсерваторий вве-              • Необычно холодная погода установилась на 90 % террито-
дена в эксплуатацию, и обнародовала необычные снимки холод-         рии Мексики. По данным Национальной метеорологической
ных удаленных объектов.                                             службы, в пяти северных штатах страны была зарегистрирована
      После четырех месяцев испытаний и настройки самый             температура ниже минус 10 градусов Цельсия. При этом в местеч-
сложный инфракрасный телескоп, когда-либо отправленный в            ке Санта-Барабара (штат Дуранго) столбик термометра опустился
космос, использует свои уникальные возможности для изучения         до минус 16 градусов. Ранее во всегда жарких районах на побере-
объектов, которые слишком холодны или слишком удалены, что-         жье Тихого и Атлантического океанов температура никогда не
бы их можно было увидеть сквозь облака газа и пыли. Астрономы       была ниже 10 градусов тепла.
надеются, что он поможет открыть новые планеты и узнать тайны             • 19 декабря в Ногликском районе ощущались подземные
образования звезд.                                                  толчки силой в 3–4 балла по шкале Рихтера. По предварительным
                               25                                                                 26