Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 15 стр.

      • В Свердловской области волки ежегодно съедают до 2 000          Помощь России в уничтожении химоружия оказывают це-
тысяч лосей, при этом наносимый материальный ущерб охотничь-       лый ряд стран, в том числе: США, Канада, Германия, Финляндия,
ему хозяйству оценивается более чем в 20 млн рублей. Охота на      Италия, Нидерланды, Норвегия, Швеция, Швейцария, – а также
хищников в области не прекращается круглый год, а все ее участ-    Европейский союз.
ники, в рамках областной программы сохранения численности ди-
ких животных, за каждого убитого волка награждаются денежной
премией.
      • Трое жителей северо-восточной части Великобритании
выиграли процесс в Верховном суде страны и добились запреще-
ния проекта утилизации американских судов с токсичными отхо-
дами в доках промышленной зоны Тиссайд. Экологические акти-
висты признали необходимость утилизации американских кораб-
лей, но отметили, что США самостоятельно должны разбираться
со своими проблемами.
      • В России создана Единая система информации об обста-
новке в Мировом океане (ЕСИМО). Она своевременно предупре-
ждает о чрезвычайных ситуациях на морских просторах.
      • Защитники окружающей среды из Японии и России объя-
вили о своем намерении создать новый заповедник, в состав кото-
рого войдут территории Курильских островов и национального
парка Ширетоко, расположенного на острове Хоккайдо. Между-
народный заповедник объединит две значительно отличающиеся
друг от друга природные среды. В отличие от достаточно активно
осваиваемых японских территорий, Курильские острова остались
практически нетронутыми.
      • Австралийские власти обнаружили на острове Тасмания
тела по меньшей мере 103 кита, выбросившихся на местный пляж.
Помощь этим гигантским животным оказать не удалось, так как
они уже были мертвы, сообщает «Интерфакс».
      • Чехия выделит около 60 тыс. евро на строительство элек-
троподстанции на объекте по уничтожению химоружия в городе
Щучье на Урале. Как сообщила информационному агентству РИА
«Новости» пресс-служба Организации по запрещению химическо-
го оружия, на этом объекте планируется уничтожить 11,2 тыс. тонн
боевых отравляющих веществ. Это составляет примерно 28 % рос-
сийских запасов химоружия.

                              29                                                                30