Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 17 стр.

возможной войне.                                                      также соглашения о рыболов-          cluded. Taiwan was disappointed
        Переговоры в Японии                        Talks in Japan     стве. Тайвань разочарован от-        with China's refusal to recognize
Представители США, Южной        Representatives of the USA,           казом Китая признать его по-         it to be a political reality. As for
Кореи и Японии завершили в      South Korea and Japan have            литической реальностью. Ки-          China, it hopes that Taiwan will
Токио переговоры о предос-      concluded talks in Tokyo on           тай же надеется, что Тайвань         yield on the questions of legal
тавлении КНДР новой техно-      supplying the KPDR (North Ko-         уступит в вопросах юрисдик-          authority and sovereignty.
логии атомной энергии. Пред-    rea) with modern technology for       ции и суверенитета.
ставитель министерства ино-     nuclear power engineering. A
странных дел Южной Кореи        spokesman of the South Korean                                       Task 3
сообщил, что достигнут значи-   Foreign Ministry reported that
тельный прогресс по этой про-   considerable progress had been              Translate the following sentences using the words and phrases
блеме, включая образование      achieved in solving the problem,      from Task 1 and Task 2:
консорциума. Он будет спе-      including the establishment of a            1. Взяв на себя подобные обязательства, власти страны вы-
циализироваться на поставках    consortium, which would con-          нуждены искать одобрения международных организаций.
в КНДР ядерных реакторов        centrate on supplying nuclear               2. Насколько велики шансы положительного решения этого
южнокорейского образца.         reactors of a South Korean type       вопроса?
                                to the KPDR.                                3. Посол США в Москве вручил представителю МИДа до-
          Тайвань готов вести            Taiwan: ready for talks      кумент, подтверждающий решения, принятые на последней встре-
         переговоры с Китаем                           with China     че на высшем уровне.
Президент Тайваня Ли Дэнху- President Ly Denhuay of Taiwan                  4. Представитель Министерства иностранных дел Россий-
эй заявил в субботу, что его    said on Saturday that his country     ской Федерации заявил о достижении значительного прогресса в
страна готова хоть сто лет вес- is prepared to conduct talks with     деле обеспечения перемирия в Чечне.
ти переговоры с Китаем, чтобы China to improve mutual rela-                 5. Президент России высказал несогласие с пессимистически-
улучшить взаимоотношения.       tions, even if such talks last a      ми оценками будущего этой полуправительственной организации.
Он не согласился с пессими-     hundred years. He did not agree             6. Правительство палестинской автономии заявило о невоз-
стическими оценками их буду- with the pessimistic predictions         можности уступок в вопросах юрисдикции и суверенитета.
щего, прозвучавшими из науч- regarding these relations, which               7. Каковы сроки подписания соглашения?
ных кругов. В пятницу в Пеки- had been made in scientific cir-              8. Очередной раунд двусторонних переговоров состоится в
не безрезультатно закончился    cles. On Friday a regular round       первых числах декабря.
очередной раунд переговоров     of talks held in Beijing between            9. Положительное решение вопроса о выдаче военных пре-
между китайскими и тайвань-     Chinese and Taiwanese semi-           ступников будет способствовать улучшению взаимоотношений
скими полуправительственны- governmental bodies on links via          между двумя странами.
ми организациями по связям      the Taiwan Strait ended with no            10. Власти края в одностороннем порядке провозгласили не-
через Тайваньский пролив.       result. The sides failed to sign an   зависимость.
Стороны не подписали согла-     agreement on the extradition of
                                                                                                    Task 4
шения о выдаче угонщиков        hijackers and defectors, and no
самолетов и перебежчиков, а     agreement on finishing was con-
                                33                                                                    34