Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 18 стр.

     Work in pairs with the texts from Task 2. Translate the texts     вому поколению, то есть были    which twelve are of the first
from Russian into English/English into Russian (take turns working     построены около 25 лет назад.   generation, i.e., were built
on one complete sentence at a time).                                   Все они после 2000 года будут   about 25 years ago. After the
                                                                       остановлены, а затем демонти-   year 2000 they will all be de-
      Part II                                                          рованы.                         commissioned and eventually
      TEXTS 5–8                                                                                        dismantled.
                              Task 1                                              АЭС в Южной Корее          Nuclear power stations in
                                                                                    будут обследованы    South Korea to be examined
      Suggest translation for the following words and phrases into     Южная Корея готова предоста-    South Korea is prepared to al-
English:                                                               вить возможность Северной Ко- low North Korea to examine
      урегулировать этнический конфликт, столкновения (полиции         рее ознакомиться с блоками но- units 3 and 4 at the Uljin nu-
с забастовщиками), в общей сложности (13 стран), в рамках (подпи-      мер 3 и номер 4 на атомной      clear power station so that Py-
санного соглашения), разогнать демонстрацию, нарушать договор о        электростанции в Ульджине,      ongyang can be satisfied as to
перемирии, опровергать сообщение прессы, об этом было сделано          чтобы Пхеньян мог убедиться в   the reliability of South Korea's
заявление, с требованием повысить заработную плату, в канун (вы-       качестве ядерных реакторов на   light-water reactors. A state-
боров), достигать соглашения, общенациональная забастовка.             легкой воде южнокорейского      ment to this effect was made
                                                                       типа. Об этом заявил замести-   during a visit to the power sta-
                              Task 2                                   тель премьер-министра, ми-      tion by the deputy Prime Min-
                                                                       нистр по делам национального    ister, who is also the Minister
      Read the English texts and find the equivalents for the words
                                                                       объединения Республики Кореи for National Unity in the Ko-
in Task 1:
                                                                       во время посещения АЭС. Его     rean Republic (i.e. South Ko-
               Россия остановит              Nuclear plant in Russia   высказывание последовало по-    rea). He made the statement
          атомные энергоблоки                 to be de-commissioned    сле отказа КНДР принять реак-   following North Korea's refusal
В начале третьего тысячелетия        At the beginning of the third     торы южнокорейского типа в      to accept the South Korean re-
Россия намерена остановить все       millennium Russia intends de-     рамках американо-северокорей- actors within the context of the
атомные энергоблоки первого          commissioning all first-          ского соглашения по ядерной     US – North Korean nuclear
поколения. Об этом заявил на         generation nuclear power          проблеме, подписанного в Же-    agreement signed in Geneva in
встрече с журналистами в Па-         plants. This was announced in     неве в октябре 1994 года. Мини- October 1994. On Saturday the
риже генеральный директор            Paris to journalists by Armen     стерство иностранных дел Юж-    South Korean foreign industry
Всероссийского научно-               Abagyan, Director General of      ной Кореи опровергло в субботу denied a report in the local
исследовательского института         the АН-Russian Research Insti-    сообщение местной прессы о      press that the General Secretary
по эксплуатации АЭС Армен            tute for the Maintenance of Nu-   том, что генеральный секретарь of the International Atomic En-
Абагян. По его словам, на девя-      clear Power Stations. Accord-     Международного агентства по     ergy Agency had declared in
ти российских атомных элек-          ing to his statement, nine of     атомной энергии (МАГАТЭ)        Seoul that North Korea had
тростанциях сейчас действуют в       Russia's Nuclear Power Sta-       Ханс Блике заявил в Сеуле, что  recently begun preparing to re-
общей сложности 29 энергобло-        tions are currently operating a   КНДР недавно начала подготов- charge its reactor in Yongtzen.
ков. 12 из них относятся к пер-      total of 29 power units, of       ку к перезагрузке своего ядер-

                                35                                                                     36