Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 20 стр.

      5. Представитель МЧС опроверг заявления прессы о провале             Read the English texts and find the equivalents for the words
плана по спасению шахтеров.                                          in Task 1:
      6. Общенациональная забастовка началась в Италии, основ-
ное требование бастующих – повышение заработной платы и от-                 Беспорядки в Бурунди                          Unrest in Burundi
мена введения нового закона о пенсиях.                               Премьер Бурунди вынужден              The Burundian Premier had to
      7. Несмотря на дипломатические усилия обеих сторон, со-        был в субботу прервать свою           suspend his trip, on Saturday,
глашение не было достигнуто и переговоры приостановлены.             поездку по опустошенным               around the devastated suburbs of
      8. Израиль выступил с заявлением о подписании договора о       пригородам столицы страны             the country's capital after shots
перемирии с правительством палестинской автономии.                   после того, как рядом с его           had been heard near his car and
      9. В рамках подписанного соглашения между Россией и Ки-        машиной и следовавшими за             those following him. Nonethe-
таем состоялся обмен дипломатическими нотами между минист-           ним автомобилями раздались            less, the Premier and his com-
рами иностранных дел этих государств.                                выстрелы. Однако премьер и            panions still managed to see the
    10. В канун выборов президента Чечни была усилена охрана         его спутники в ходе поездки           houses riddled with bullets and
избирательных пунктов на территории всей республики.                 все же успели увидеть изреше-         granada fragments as well as
                                                                     ченные пулями и осколками             dozens of corpses in the streets.
                             Task 4                                  гранат жилые дома и десятки           All this was a consequence of
                                                                     трупов на улицах. Все это яви-        bloody clashes which had re-
     Work in pairs with the texts from Task 2. Translate the texts
                                                                     лось следствием кровавых              cently taken place between the
from Russian into English/English into Russian (take turns working
                                                                     столкновений, происходивших           Tutsi and Hutu peoples, similar
on one complete sentence at a time).
                                                                     в последние дни между пред-           to those which had occurred a
     Part III                                                        ставителями народностей тут-          year ago in neighboring Rwanda.
     TEXTS 9–13                                                      си и хуту, подобно тем, что
                                                                     были год назад в соседней Ру-
                             Task 1                                  анде.
      Suggest translation for the following words and phrases into
English:
      выделять средства, соперничающие группировки, воплотить
в жизнь проект, правящая партия, в соседнем государстве, дипло-
маты, постоянно работающий в…, программа гуманитарных ак-
ций, избирательные урны, ведется работа по…, всеобщие выборы,
подвести черту под избирательной кампанией, передать власть
(Совету).

                             Task 2



                               39                                                                     40