Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

41
Два человека убиты
в Бихаре (Индия)
В индийском штате Бихар по-
лицейские застрелили в суббо-
ту двух человек, пытавшихся
наполнить избирательные ур-
ны фальшивыми бюллетенями.
Как сообщило агентство Пресс
траст оф Индиа, еще двое по-
гибли в перестрелках между
соперничающими группиров-
ками. Голосование в Бихаре
подвело черту под избира-
тельной кампанией
в местные
органы власти Индии. Правя-
щая партия Индийский нацио-
нальный конгресс потеряла
власть в двух промышленных
штатах Махашира и Гуджерат
и, по-видимому, проиграет и в
Бихаре. Всеобщие выборы в
Индии состоятся в середине
будущего года.
Two People killed
in Bihar (India)
On Saturday police in the Indian
State of Bihar killed two people
as they were trying to fill ballot
boxes with faked ballot papers.
The Press Trust of India News
Agency reported that another two
had lost their lives in shoot-outs
between rival groups. The voting
in Bihar closed the election cam-
paign for India's local authorities.
The ruling party of the Indian
National Congress was beaten in
the two states of Mahashira and
Gujrat, and looks as though it
will lose in Bihar too. General
elections will be held in India in
the middle of the next year.
42
Ирак заявляет,
что он не производит
биологического оружия
В Ираке иностранные журна-
листы в субботу имели воз-
можность убедиться в том, что
в стране не ведутся работы по
производству биологического
оружия. Они посетили одно из
главных иракских производств
по разработке и выпуску пес-
тицидов и удобрений в Аль-
Хакам. Там установлены ше
-
стнадцать камер, которые пе-
редают центру ООН в Багдаде
все, что делается в Аль-Хака-
ме. Как сообщили журнали-
стам, все оборудование в Аль-
Хакаме произведено в Ираке
после войны в Персидском за-
ливе.
No Production of Biological
Weapons, Iraq Claims
In Iraq foreign reporters had a
chance on Saturday to make sure
that no work was being carried
out in the country on the produc-
tion of biological weapons. The
reporters visited Iraq's main en-
terprise developing and produc-
ing pesticides and fertilizers at
Al Hakarn. Sixteen cameras have
been installed, which send back
to the UN centre in Baghdad pic-
tures of everything done at Al
Hakam. The journalists were told
that all the facilities in use there
had been made in Iraq since the
Gulf War.
Поездка дипломатов
ООН организовала в субботу
поездку в столицу Афганиста-
на, Кабул, дипломатов, посто-
янно работающих в Пакистане.
Дипломаты из США, Дании,
Великобритании, Норвегии,
Швеции, Голландии, Японии
и Европейского союза ознако-
мились с ходом проведения
ООН гуманитарных акций в
Кабуле. Представители запад-
ных стран пообещали продол-
жить выделение финансовой
помощи на
реализацию гума-
нитарных программ Организа-
A Trip for Diplomats
On Saturday the UN organized a
trip to the Afghan capital Kabul
for diplomats who work perma-
nently in Pakistan. Diplomats
from the US, Denmark, Britain,
Norway, Sweden, Holland, Japan
and the European Union became
acquainted with the programme
of UN humanitarian aid in Ka-
bul. Western representatives
have promised to go on allotting
financial help for such aid pro-
grammes but have refused to al-
locate any funds to Afghan
President Rabani. The UN is try-
          Два человека убиты                         Two People killed                      Ирак заявляет,             No Production of Biological
             в Бихаре (Индия)                          in Bihar (India)               что он не производит                   Weapons, Iraq Claims
В индийском штате Бихар по-          On Saturday police in the Indian              биологического оружия          In Iraq foreign reporters had a
лицейские застрелили в суббо-        State of Bihar killed two people       В Ираке иностранные журна-            chance on Saturday to make sure
ту двух человек, пытавшихся          as they were trying to fill ballot     листы в субботу имели воз-            that no work was being carried
наполнить избирательные ур-          boxes with faked ballot papers.        можность убедиться в том, что         out in the country on the produc-
ны фальшивыми бюллетенями.           The Press Trust of India News          в стране не ведутся работы по         tion of biological weapons. The
Как сообщило агентство Пресс         Agency reported that another two       производству биологического           reporters visited Iraq's main en-
траст оф Индиа, еще двое по-         had lost their lives in shoot-outs     оружия. Они посетили одно из          terprise developing and produc-
гибли в перестрелках между           between rival groups. The voting       главных иракских производств          ing pesticides and fertilizers at
соперничающими группиров-            in Bihar closed the election cam-      по разработке и выпуску пес-          Al Hakarn. Sixteen cameras have
ками. Голосование в Бихаре           paign for India's local authorities.   тицидов и удобрений в Аль-            been installed, which send back
подвело черту под избира-            The ruling party of the Indian         Хакам. Там установлены ше-            to the UN centre in Baghdad pic-
тельной кампанией в местные          National Congress was beaten in        стнадцать камер, которые пе-          tures of everything done at Al
органы власти Индии. Правя-          the two states of Mahashira and        редают центру ООН в Багдаде           Hakam. The journalists were told
щая партия Индийский нацио-          Gujrat, and looks as though it         все, что делается в Аль-Хака-         that all the facilities in use there
нальный конгресс потеряла            will lose in Bihar too. General        ме. Как сообщили журнали-             had been made in Iraq since the
власть в двух промышленных           elections will be held in India in     стам, все оборудование в Аль-         Gulf War.
штатах Махашира и Гуджерат           the middle of the next year.           Хакаме произведено в Ираке
и, по-видимому, проиграет и в                                               после войны в Персидском за-
Бихаре. Всеобщие выборы в                                                   ливе.
Индии состоятся в середине                                                            Поездка дипломатов                      A Trip for Diplomats
будущего года.                                                              ООН организовала в субботу            On Saturday the UN organized a
                                                                            поездку в столицу Афганиста-          trip to the Afghan capital Kabul
                                                                            на, Кабул, дипломатов, посто-         for diplomats who work perma-
                                                                            янно работающих в Пакистане.          nently in Pakistan. Diplomats
                                                                            Дипломаты из США, Дании,              from the US, Denmark, Britain,
                                                                            Великобритании, Норвегии,             Norway, Sweden, Holland, Japan
                                                                            Швеции, Голландии, Японии             and the European Union became
                                                                            и Европейского союза ознако-          acquainted with the programme
                                                                            мились с ходом проведения             of UN humanitarian aid in Ka-
                                                                            ООН гуманитарных акций в              bul. Western representatives
                                                                            Кабуле. Представители запад-          have promised to go on allotting
                                                                            ных стран пообещали продол-           financial help for such aid pro-
                                                                            жить выделение финансовой             grammes but have refused to al-
                                                                            помощи на реализацию гума-            locate any funds to Afghan
                                                                            нитарных программ Организа-           President Rabani. The UN is try-
                                41                                                                           42

Страницы