Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 23 стр.

массового уничтожения, посте-          switching to peaceful production      рода.
пенно перестраиваются на про-          and trying to find their own          Когда стало ясно, что на спут-        When it became clear that it was
изводство мирной продукции в           niches in the market. The most        никах становится все труднее          increasingly difficult to make
поисках ниши на рынках. При            successful are the factories pos-     заработать, сотрудники НПО            profit from satellites, the PRA
этом лучше всего дела идут у           sessing sophisticated production      уже знали, чем заняться. Прав-        staff knew what to do. True, its
заводов, обладающих высоки-            techniques, according to officials    да, продукция была очень до-          products were expensive: the De-
ми технологиями. По словам             of those cities, which previously     рогой – военное ведомство             fence Ministry usually paid little
представителей городов с не-           bore such exotic names as Kras-       обычно мало внимания уделя-           attention to cost. When ordering,
когда экзотическими назва-             noyarsk-26, Penza-19, and             ло себестоимости продукции.           for example, a communications
ниями Красноярск-26, Пенза-            Sverdlovsk-44, the luckiest are       И при заказе, к примеру, спут-        satellite worth several million
19 и Свердловск-44, больше             the firms which made equipment        ника связи стоимостью в не-           dollars, the cost of, say, an an-
всего повезло предприятиям,            useful to the widest sections of      сколько миллионов долларов            tenna was of no importance.
производившим технику, кото-           the public.                           цена какой-нибудь антенны не          Nevertheless, they succeeded in
рая может пригодиться самым                                                  имела никакого значения. Од-          finding a niche in the market. In
широким слоям населения.                                                     нако предприятию все-таки             Mr. Nazarov's words, they man-
«До начала конверсии мы за-            «Before converting we had been        удалось найти свою нишу на            aged to shift rather quickly from
нимались различными спутни-            making various communication          рынке. По словам г-на Назаро-         manufacturing satellite equip-
ками связи, – рассказывает Ген-        satellites», said Genadiy             ва, от производства спутнико-         ment to making satellite TV sys-
надий Назаров, заместитель             Nazarov, Deputy Directer Gen-         вого оборудования удалось             tems such as are necessary in
генерального директора науч-           eral of the Reeearch Production       достаточно быстро перейти к           remote regions of the North, Si-
но-производственного объеди-           Association «Applied Mechan-          созданию систем спутникового          beria and the Far East. Although
нения «Прикладная механика»,           ics» which is producing TV            телевидения, необходимых в            the bulk of parts for television
производящего телевизионное            equipment. «This is why, when         отдаленных районах Севера,            equipment had always been
оборудование. – Поэтому, когда         we had to try to find new sources     Сибири и Дальнего Востока.            made in Russia, the quality now
пришлось искать новые источ-           of finance, we immediately de-        Примечательно, что основная           began to deteriorate gradually
ники финансирования, сразу же          cided to involve ourselves with       доля деталей для телевизион-          whilst the price increased.
решили заниматься знакомым             what already was familiar to us».     ного оборудования раньше бы-
делом». Тем более что по сло-          According to Mr. Nazarov, the         ла отечественного производст-
вам г-на Назарова, о работе для        staff had even some time ago          ва. Но постепенно качество
гражданских потребителей на            thought about the civilian con-       российских деталей стало сни-
предприятии думали и раньше.           sumer market. In particular, de-      жаться, а цены расти.
Наибольший интерес у оборон-           fence workers showed most in-         «В итоге во всей аппаратуре           «As a result, only the plate has
щиков вызывали, в частности,           terest in satellite TV stations.      спутникового телевидения рос-         sur vived of all the Russian TV
станции спутникового телеви-           However, at that time the de-         сийского происхождения оста-          satellite equipment», admits an
дения. Однако руководство от-          fence industry was cautious not       лась только «тарелка», – при-         official of the Applied Mecha-
раслью в те времена опасалось          to violate the secret status of the   знается представитель НПО             nics RPA. But he also said that it
нарушить закрытый статус го-           town.                                 «Прикладная механика». Одна-          is the domestic defence and
                                  45                                                                          46