Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 25 стр.

К примеру. Уральский автомо-      For example, the Urals Motor-           щие комплектующие.                «We used to sell lorries for a
торный завод, расположенный       Engine Plant in S-44, which now         «Если раньше мы продавали         mere 11,000 dollars, but now the
в Свердловске-44 и в настоящее    belongs to the ZIL firm, had al-        грузовики всего за $11 000,       price has exceeded 18,000 dol-
время входящий в АМО ЗИЛ,         ways produced lorry engines as          сейчас цены превысили             lars, – complains a representative
всегда выпускал двигатели для     well as the actual lorries, 30 % of     $18 000, –жалуется представи-     of the Urals Plant. – This is es-
грузовиков, а также сами гру-     which were adopted for military         тель УАМЗа. – Это особенно        pecially important since many
зовики, 30 % которых пере-        purposes. The main problem was          важно, ведь много грузовиков      lorries go for export and are in
оборудовалось для армейских       that the firm had no highly-            завода идет на экспорт и поль-    good demand only owing to their
нужд. Причем главная проб-        sophisticated production tech-          зуется спросом только за счет     low price».
лема заключалась в том, что       niques at its disposal.                 невысоких цен».                   «It is very difficult to organize
технологиями экстра-класса        «This is why, when only 6–7 %           «Очень трудно организовывать      and co-ordinate official invita-
предприятие не располагало.       of our production is for military       и согласовывать вызовы в «за-     tions to the «closed» towns of
«Поэтому в настоящее время,       needs, and it is rather difficult to    крытые» места партнеров, осо-     the business partners, especially
когда на военные нужды при-       change from manufacturing lor-          бенно из-за рубежа, – продол-     from abroad», Mr. Nazarov con-
ходится лишь 6–7 % продук-        ries, the factory responds very         жает г-н Назаров. – «Компе-       tinued. – The authorities are still
ции, а на товары народного        painfully to even the slightest         тентные органы» до сих пор        afraid of spies and each and
потребления перестроиться с       change in the state of the mar-         боятся шпионов и каждый за-       every request for invitation is
грузовиков достаточно сложно,     ket», explained B. Fomenko,             прос «мурыжат» по полтора-        deliberately delayed for six to
завод очень болезненно реаги-     manager of the marketing team           три месяца».                      twelve weeks».
рует на малейшие изменения        at the sales department of the          Что же касается специфических     As to the advantages of working
конъюнктуры», – объясняет         Urals Motor-engine Plant.               плюсов работы в «закрытых         in a «closed» town, these, ac-
Борис Фоменко, руководитель                                               городах», то это, по мнению       cording to the firm's representa-
группы маркетинга коммерче-                                               представителей предприятий, –     tives, boil down to a quiet life.
ско-бытового отдела УАМЗа.                                                спокойствие. «Своих преступ-      «We have for a long time con-
Предприятиям «закрытых» го-       It is still more difficult for facto-   ников уже давно держим под        trolled our own criminals, and
родов все же труднее находить     ries in «closed» towns to find          контролем, а «гастролеров» у      we do not have visiting ones, –
свою нишу на рынке, чем дру-      their niche in the market than it       нас нет, – объясняет г-н Ток-     Mr. Tokmachev explained. –And
гим компаниям. По словам г-на     is for other companies. Accord-         мачев. – Да и с промышленным      as for industrial espionage – it
Фоменко, основная трудность       ing to Mr. Fomenko, the main            шпионажем у нас все блестя-       just doesn't exist».
заключается в отсутствии ин-      difficulty is the lack of informa-      ще. Его просто нет».
формации о предприятиях, ко-      tion on firms which had for such
торые в течение долгого вре-      a long time «never existed». Be-
мени как бы и не существова-      sides, many towns are located in
ли. Кроме того, в «закрытые»      the remote provinces and this
города, часто расположенные в     makes it difficult to ensure sup-
глубокой провинции, очень не-     plies of components that are con-
просто доставлять дорожаю-        stantly increasing in price.

                             49                                                                        50