Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ:

ОмГУ | Омск

Составители:

Гоголь О.В.

Рубрика:

Иностранный язык

Part V

TEXT 15

Task 1

Suggest translation for the following words and phrases into

English.

Выживать в условиях рыночной экономики, госзаказ, дер-

жаться на плаву, восстанавливать торговые связи, нехватка квали-

фицированных кадров, развал Советского Союза, искать сотруд-

ничества, отражать тяжелое положение, решать проблемы, при-

способиться к новым условиям, резкий спад производства, сокра-

тить штат наполовину, преобразовывать в …, товарооборот, завод,

привлекать инвестиции, явиться тяжелым ударом,

технический

директор производства, сдерживать, дочернее предприятие, штат

насчитывает… .

Task 2

Read the English texts and find the equivalents for the words

in Task 1:

«УРАЛМАШ»: ГИГАНТ

НАЧИНАЕТ

ШЕВЕЛИТЬСЯ

ЕКАТЕРИНБУРГ – гигант

российского тяжелого маши-

ностроения «Уралмаш», жес-

токо пострадавший от развала

системы советского планового

хозяйствования, отчаянно бо-

рется за выживание в условиях

рыночной экономики.

Технический директор произ-

водства Борис Красилов сооб-

щил агентству Reuters, что в

1990 г. завод наполовину со-

кратил свой штат – с 38 000 до

URALMASH WORKS: THE

GIANT BEGINS

TO STIR

EKATERINBURG – Russia's

giant heavy engineering works,

which has been severly hit by the

collapse of the Soviet planned

economy, is now vigorously

struggling to survive in market

conditions.

Boris Krasilov, production man-

ager, told Reuters Agency that in

1990 the works cut its staff by

half, reducing it from 38,000 to

18,400 employees.

The company, which makes

18 400 рабочих.

Компания, занимающаяся вы-

пуском разнообразной про-

дукции – от экскаваторов до

сталелитейного оборудования

и нефтебуровых вышек – те-

перь распадается на подразде-

ления, которые в один пре-

красный день могут быть пре-

образованы в дочерние пред-

приятия.

«Дробление будет продол-

жаться ... чем меньше пред-

приятие, тем легче им управ-

лять», – говорит

г-н Красилов,

являющийся также членом

правления завода.

Для «Уралмаша» это поистине

революционные речи. Осно-

ванный в 1933 г., он до недав-

него времени носил гордое

звание «отца всех заводов».

Производимое здесь оборудо-

вание обеспечивало работу

практически всей советской

металлургии и большинства

предприятий нефтяной про-

мышленности.

various products – from excava-

tors to steel-making equipment

and oil derricks – is now being

broken up into divisions which

may one day be converted into

subsidary enterprises.

«The division of the firm will go

on ... the smaller the enterprise,

the easier it is to manage», – says

Mr. Krasilov who is also a mem-

ber of the works management.

These are really revolutionary

words, if one considers what

«Uralmash» really is. Founded in

1933, until recently it has

proudly been called «the father

of all engineering plants». Al-

most all the Soviet metallurgical

industry and most firms in the oil

industry have depended on

equipment made here for their

operation.

Трудности, переживаемые

«Уралмашем», во многом от-

ражают тяжелое положение, в

котором оказалась вся постсо-

ветская промышленность, пы-

тающаяся приспособиться к

новым более жестким конку-

рентным условиям.

Резкий спад промышленного

The hardships experienced by

«Uralmash» largely mirror the

difficult situation of the entire

post-Soviet industry which is

trying to adapt to new and

harsher market conditions.

A dramatic drop in output and a

cessation of government orders,

due to the collapse of the Soviet

      Part V                                                              18 400 рабочих.                       various products – from excava-
      TEXT 15                                                             Компания, занимающаяся вы-            tors to steel-making equipment
                                                                          пуском разнообразной про-             and oil derricks – is now being
                              Task 1
                                                                          дукции – от экскаваторов до           broken up into divisions which
      Suggest translation for the following words and phrases into        сталелитейного оборудования           may one day be converted into
English.                                                                  и нефтебуровых вышек – те-            subsidary enterprises.
      Выживать в условиях рыночной экономики, госзаказ, дер-              перь распадается на подразде-         «The division of the firm will go
жаться на плаву, восстанавливать торговые связи, нехватка квали-          ления, которые в один пре-            on ... the smaller the enterprise,
фицированных кадров, развал Советского Союза, искать сотруд-              красный день могут быть пре-          the easier it is to manage», – says
ничества, отражать тяжелое положение, решать проблемы, при-               образованы в дочерние пред-           Mr. Krasilov who is also a mem-
способиться к новым условиям, резкий спад производства, сокра-            приятия.                              ber of the works management.
тить штат наполовину, преобразовывать в …, товарооборот, завод,           «Дробление будет продол-              These are really revolutionary
привлекать инвестиции, явиться тяжелым ударом, технический                жаться ... чем меньше пред-           words, if one considers what
директор производства, сдерживать, дочернее предприятие, штат             приятие, тем легче им управ-          «Uralmash» really is. Founded in
насчитывает… .                                                            лять», – говорит г-н Красилов,        1933, until recently it has
                                                                          являющийся также членом               proudly been called «the father
                              Task 2                                      правления завода.                     of all engineering plants». Al-
                                                                          Для «Уралмаша» это поистине           most all the Soviet metallurgical
      Read the English texts and find the equivalents for the words       революционные речи. Осно-             industry and most firms in the oil
in Task 1:                                                                ванный в 1933 г., он до недав-        industry have depended on
                                                                          него времени носил гордое             equipment made here for their
     «УРАЛМАШ»: ГИГАНТ                   URALMASH WORKS: THE
                                                                          звание «отца всех заводов».           operation.
                  НАЧИНАЕТ                            GIANT BEGINS
                                                                          Производимое здесь оборудо-
               ШЕВЕЛИТЬСЯ                                      TO STIR
                                                                          вание обеспечивало работу
ЕКАТЕРИНБУРГ – гигант                 EKATERINBURG – Russia's
                                                                          практически всей советской
российского тяжелого маши-            giant heavy engineering works,
                                                                          металлургии и большинства
ностроения «Уралмаш», жес-            which has been severly hit by the
                                                                          предприятий нефтяной про-
токо пострадавший от развала          collapse of the Soviet planned
                                                                          мышленности.
системы советского планового          economy, is now vigorously
                                                                          Трудности, переживаемые               The hardships experienced by
хозяйствования, отчаянно бо-          struggling to survive in market
                                                                          «Уралмашем», во многом от-            «Uralmash» largely mirror the
рется за выживание в условиях         conditions.
                                                                          ражают тяжелое положение, в           difficult situation of the entire
рыночной экономики.                   Boris Krasilov, production man-
                                                                          котором оказалась вся постсо-         post-Soviet industry which is
Технический директор произ-           ager, told Reuters Agency that in
                                                                          ветская промышленность, пы-           trying to adapt to new and
водства Борис Красилов сооб-          1990 the works cut its staff by
                                                                          тающаяся приспособиться к             harsher market conditions.
щил агентству Reuters, что в          half, reducing it from 38,000 to
                                                                          новым более жестким конку-            A dramatic drop in output and a
1990 г. завод наполовину со-          18,400 employees.
                                                                          рентным условиям.                     cessation of government orders,
кратил свой штат – с 38 000 до        The company, which makes
                                                                          Резкий спад промышленного             due to the collapse of the Soviet

                                 53                                                                        54

Заказать работу

Вы здесь

Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ:

Гоголь О.В.

Иностранный язык

Страницы