Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 28 стр.

производства и прекращение            Union in 1991, has dealt a heavy       зобуровой вышки для государ- for the state-owned monopoly
поступления госзаказов в ре-          blow to the enterprise.                ственного монополиста «Газ-       Gasprom and has started produc-
зультате развала в 1991 г. Со-        Mr. Krasilov did not dwell upon        прома», а совместно с амери-      tion of oil-drilling rigs together
ветского Союза явились для            the issues of marketing or turn-       канской группой «Caterpillar»     with the American firms of Cat-
предприятия тяжелым ударом.           over but spoke about the volume        и «National-Oilwell» – произ-     erpillar and National-Oilwell.
Опуская вопросы торговли и            of production. He said that last       водством нефтебурового обо-       The factory is also cooperating
товарооборота и говоря лишь           year the works manufactured            рудования. В производстве         with the Austrian Company
об объемах производимой               41,000 tons of machinery com-          металлургического оборудова- Voest-Alpine in the manufacture
продукции, г-н Красилов ска-          pared with 300,000 tons five           ния завод сотрудничает также      of metallurgical equipment.
зал, что в прошлом году завод         years ago. «Those were the days        с австрийской компанией           «This will allow us to keep afloat
выпустил 41 000 т оборудова-          of state planning, when the State      «Voest-Alpine».                   and to increase the volume of
ния по сравнению с 300 000 т          decided what was necessary and         «Это позволит нам в данной        output in the future», – Mr. Kra-
пять лет назад. «Это были вре-        there was no need to go in search      ситуации удержатся на плаву,      silov said.
мена государственного плани-          of markets».                           а в дальнейшем и увеличить        The plan is to increase produc-
рования, когда Госплан решал,         We are already resolving some of       объем выпускаемой продук-         tion by 20 % in 1995–1996 to
что необходимо, и не было             the problems. For example, we          ции», – говорит г-н Красилов.     reach an annual figure of
нужды искать рынки сбыта», –          have restored trade links with         В 1995–1996 гг. валовой выпуск 100,000–150,000 tons of equip-
говорит он.                           some of the former Soviet Re-          продукции планируется увели- ment by the year 2000.
Отдельные проблемы уже уда-           publics – the Ukraine, Belorus-        чить на 20 %, а к 2000 г. дове- In certain aspects of work, an
ется решать. Так, были восста-        sia, and Kazakhstan and this al-       сти его до 100 000–150 000 т increase in output has been ham-
новлены торговые связи с не-          lows us to export 15 % of our          оборудования в год.               pered by the lack of skilled per-
которыми бывшими советски-            production.                            В отдельных областях рост         sonnel, and the factory has had to
ми республиками – Украиной,           Mr. Krasilov confirmed that the        производства сдерживается         take workers on again. In seeking
Беларусью и Казахстаном, и            factory is keeping afloat and in-      нехваткой квалифицирован-         markets Uralmash has had to
15 % продукции сегодня идет           tends to increase production.          ных кадров, и заводу прихо-       think of employing sales special-
на экспорт.                                                                  дится вновь нанимать рабочих. ists. «When we worked under the
Г-н Красилов утверждает, что                                                 В поиске рынков сбыта «Урал- state authorities we could man-
завод держится на плаву и со-                                                машу» пришлось позаботиться age with only two or three peo-
бирается увеличивать выпуск                                                  и о штате торговых специали-      ple. Now our specialist sales staff
продукции.                                                                   стов. «Работая с Госпланом,       numbers at least 200».
Движимый необходимостью               The Uralmash works is aware of         можно было обойтись двумя-
привлечения инвестиций и по-          the need to attract investment and     тремя. Теперь же у нас в штате
требностью в новых техноло-           use new production techniques          не менее 200 специалистов по
гиях, «Уралмаш» ищет со-              and to this end it is actively seek-   торговле».
трудничества с зарубежными            ing to collaborate with foreign                                      Task 3
фирмами.                              companies.
Он занялся производством га-          Uralmash is making a gas derrick

                                 55                                                                           56