Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 30 стр.

                              UNIT THREE                                  We must not forget yet another      Мы не должны забывать и дру-
                TRANSLATION FROM TAPE                                     positive factor: our ability to     гой благоприятствующий фактор
                                                                          know with reasonable accuracy       – нашу способность достаточно
      TAPE RECORDING I                                                    what is taking place in the         точно знать, что происходит в
                                                                          world as far as military activity   мире с точки зрения военной ак-
                                   Task 1                                 is concerned. This transpar-        тивности. Эта прозрачность мира
                                                                          ency of the world will clearly      будет только нарастать, а с нею
      Listen to the tape (*Lynn Visson’s audio-course cassette, Speech    continue to grow, along with        повышаться наша уверенность,
by E.A. Shevardnadze, Harvard University) and translate the speech        our increased confidence that       что все меньше и меньше будет
from English into Russian (one sentence at a time).                       there will be less and less un-     неожиданностей, что все больше
                                                                          expected elements, and that we      мы будем знать о происходящем
                                   Task 2                                 will know more and more             в самых далеких уголках земно-
      Listen to the tape (*) and translate the speech from Russian into   about what is taking place          го шара.
English (one sentence at a time).                                         throughout the world.
                                                                          It would be wrong to see            Было бы неверным представлять
                                   Task 3                                 things as though all dangers        дело так, будто все опасности
                                                                          stemmed from nuclear, chemi-        проистекают от ядерного, хими-
      Work in pairs translating the texts from English into Russian/      cal or bacteriological weapons.     ческого или бактериологиче-
Russian into English (taking turns translating one sentence at a time).   We must simply try to elimi-        ского оружия. Просто этот ряд
Pay attention to topical vocabulary.                                      nate this category of dangers,      опасностей мы должны поста-
                           Speech                         Выступление     which otherwise may make            раться свести к нулю, ибо они
         by E.A. Shevardnadze,           Э.А. Шеварднадзе в Гарвард-      mankind pay a very high price.      очень дорого могут стоить чело-
     Harvard University (1991)              ском университете (1991 г.)                                       вечеству.
 То feel confident in a world in       Чтобы чувствовать себя уверен-     Frankly speaking, I am con-         Честно говоря, меня беспокоит
 which the role of nuclear             но в мире, в котором будет па-     cerned by the fact that we have     то, что мы стали более тер-
 weapons will be diminished,           дать роль ядерного оружия, нам     become more tolerant of such        пеливыми к угрозе, скажем,
 we need to know how to pro-           нужно знать, как мы сможем за-     threats as that of nuclear disas-   ядерной катастрофы. Да, мир
 tect ourselves from nuclear           щититься от ядерного террориз-     ter. Yes, the world has             изменился. В нем нет более того
 terrorism. Currently there are        ма. В настоящее время сущест-      changed. It no longer is char-      острого военного противостоя-
 highly accurate non-nuclear           вуют весьма точные неядерные       acterized by that drastic mili-     ния, которое вызывало острый
 weapons, which through surgi-         вооружения, способные хирур-       tary confrontation which im-        стресс буквально у каждого че-
 cal strikes have the capability       гическими ударами сорвать пла-     posed enormous stress on each       ловека.
 of thwarting the plans of po-         ны возможных террористов. Ра-      and every human being.
 tential terrorists. Naturally, this   зумеется, эта проблема заслужи-
 problem merits the most               вает самого серьезного рассмот-
 serious consideration.                рения.

                                       59                                                                     60