Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 32 стр.

 The world is becoming one in          Мир становится единым в своих           4. Основные предприятия района, пострадавшего от земле-
 its actions, in its desire to rid     действиях, в своих желаниях из-   трясения, продолжают работать, пусть даже не с прежней мощно-
 itself of the onerous legacy of       бавиться от тяжкого наследия      стью.
 the past.                             прошлого.                               5. Неоправданные задержки подписания мирного договора
 That legacy includes nuclear          Среди этого наследия и ядерные    не способствуют налаживанию партнерских отношений между
 tests and nuclear arsenals. In a      испытания, ядерные арсеналы. В    двумя нашими странами.
 new situation, at a new level of      новой обстановке, на новом вит-         6. Длительные этнические и религиозные конфликты пере-
 awareness of mankind's sense          ке сознания общности человече-    растают в острое военное противостояние между представителями
 of community, it is high time –       ства от них пора, можно и надо    проживающих на территории страны национальных меньшинств.
 and it is our obligation – to get     избавиться.                             7. Проблема развития сотрудничества в области экономики
 rid of them.                                                            заслуживает самого серьезного рассмотрения.
                                                                               8. Правящая партия, выступающая за снижение налогов и
 Academics in all countries            Ученые во всех странах должны     проведение реформы трудового законодательства, скорее всего,
 must help people to become            помочь людям осознать про-        победит на следующих общенациональных выборах, планируемых
 aware of the significance of          исшедшее, понять суть измене-     на июль будущего года.
 events, to understand the point       ний и сказать, какую дорогу нам         9. Конец 80-х – начало 90-х годов было отмечено многочис-
 of the changes and to indicate        нужно избрать, чтобы не заблу-    ленными переговорами по стратегическим ядерным вооружениям
 what road we need to take to          диться в лесу жизни и политики.   между странами, которые долгое время рассматривали друг друга
 avoid losing our way in the           Нам всем нужен прогноз на бу-     как врагов и потенциальных противников.
 thickets of life and politics.        дущее. Надо объединить для это-
 We all need a prognosis for the       го силы, выступающие за мир,            Translate the following sentences paying attention to the topi-
 future. For that, we need to          свободу и демократию.             cal vocabulary from the texts in Task 3:
 unite those forces which are                                                  1. Переговоры по неточным ядерным вооружениям получи-
 championing peace, freedom                                              ли широкое освещение в прессе.
 and democracy.                                                                2. Проблема неоправданной задержки выплат по договору
                                                                         долгосрочного кредита заслуживает самого серьезного рассмотре-
                                     Task 4                              ния.
                                                                               3. Предприятие должно продолжать выпуск столь необходи-
      Translate the following sentences paying attention to the topi-    мых товаров народного потребления, пусть и не с прежней мощ-
cal vocabulary from the texts in Task 3:                                 ностью.
      1. Проведение мирных переговоров было сорвано возобно-                   4. Обязательства, попадающие под двусторонний договор,
вившимися перестрелками между членами противоборствующих                 должны быть выполнены в ближайшее время.
группировок на границе с Индией.                                               5. Длительные вооруженные конфликты данного региона
      2. Обязательства, взятые на себя обеими странами, попадают         объясняются в основном неразрешенным территориальным воп-
под действие общеевропейского договора о разоружении.                    росом.
      3. Свести опасность возникновения нового этнического                     6. Проблема непрекращающегося военного противостояния
конфликта является главной задачей миссии ООН в этом регионе.            между представителями национальных меньшинств, проживаю-

                                       63                                                                 64