ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
67
8. Текст совместного заявления будет опубликован во всех
средствах массовой информации.
Section Two (p. 22–25 of transcript)
Task 1
Listen to the 1
st
part of the recording and answer the following
questions:
1. What was the date of the Reykjavik summit?
2. Who were the people present in the room at the beginning of
that one-on-one meeting?
3. How many were there after half an hour?
4. Was the meeting in Reykjavik informal in its atmosphere?
5. Who was George Shultz?
6. Why was the presence of George Shultz important for the
meeting?
7. What kind of statesman was Reagan?
8. Was the Reykjavik summit a failure in Mr. Gorbachev’s opi-
nion?
9. When and where did Reagan and Gorbachev meet after the
Reykjavik summit?
10. What kind of style of communication did Reagan have?
What kind of style of communication did Gorbachev have?
Please note:
1) the Heitje House – Iceland government’s residence;
2) INF – intermediate range nuclear forces.
Task 2
Note down the English equivalent to the following expressions
and phrases (re-play the recording if necessary):
Согласующийся с…, призывающий к…(требующий…),
прорыв, представлять (планировать на будущее), хорошо осве-
домленный, разбираться в тонкостях, общеизвестный факт, госу-
дарственный деятель, отстаивать свои позиции, насколько я знаю,
впечатление со стороны (сторонних наблюдателей), уклоняться
от…, запрет на производство ядерного оружия, результат встречи
68
на высшем уровне, не соответствовать поставленным целям, пакет
(документов), отразить (в переводе), брать на себя слишком много
(привлекать к себе излишнее внимание).
Task 3
Translate the sentences using the expressions and phrases you
heard on the tape:
1. Впечатление сторонних наблюдателей таково, что перего-
воры могут зайти в тупик, так обе стороны продолжают отстаи-
вать свои позиции, не желая идти на уступки в
территориальном
вопросе.
2. Согласие представителя временного правительства рес-
публики начать переговоры рассматривается как прорыв в нала-
живании дипломатических отношений с этим вновь образованным
независимым государством.
3. Результаты встречи на высшем уровне превзошли все
прогнозы политических обозревателей.
4. На страны, уклоняющиеся от выполнения взятых на себя
экономических обязательств, решено наложить торговое
эмбарго с
января следующего года.
5. Совместное заявление президентов двух стран включено в
пакет документов, подписанных в ходе встречи на высшем уровне.
6. Требования, предъявляемые ООН, согласуются с положе-
ниями подписанного республикой договора о запрете на ядерное
вооружение.
7. К сожалению, результаты переговоров не полностью со-
ответствуют поставленным целям, несмотря на
то, что государст-
венные деятели, представлявшие страны-участники переговоров,
хорошо осведомлены и разбираются в тонкостях обсуждавшихся
вопросов.
8. Текст совместного заявления будет опубликован во всех на высшем уровне, не соответствовать поставленным целям, пакет
средствах массовой информации. (документов), отразить (в переводе), брать на себя слишком много
(привлекать к себе излишнее внимание).
Section Two (p. 22–25 of transcript)
Task 3
Task 1
Translate the sentences using the expressions and phrases you
Listen to the 1st part of the recording and answer the following heard on the tape:
questions: 1. Впечатление сторонних наблюдателей таково, что перего-
1. What was the date of the Reykjavik summit? воры могут зайти в тупик, так обе стороны продолжают отстаи-
2. Who were the people present in the room at the beginning of вать свои позиции, не желая идти на уступки в территориальном
that one-on-one meeting? вопросе.
3. How many were there after half an hour? 2. Согласие представителя временного правительства рес-
4. Was the meeting in Reykjavik informal in its atmosphere? публики начать переговоры рассматривается как прорыв в нала-
5. Who was George Shultz? живании дипломатических отношений с этим вновь образованным
6. Why was the presence of George Shultz important for the независимым государством.
meeting? 3. Результаты встречи на высшем уровне превзошли все
7. What kind of statesman was Reagan? прогнозы политических обозревателей.
8. Was the Reykjavik summit a failure in Mr. Gorbachev’s opi- 4. На страны, уклоняющиеся от выполнения взятых на себя
nion? экономических обязательств, решено наложить торговое эмбарго с
9. When and where did Reagan and Gorbachev meet after the января следующего года.
Reykjavik summit? 5. Совместное заявление президентов двух стран включено в
10. What kind of style of communication did Reagan have? пакет документов, подписанных в ходе встречи на высшем уровне.
What kind of style of communication did Gorbachev have? 6. Требования, предъявляемые ООН, согласуются с положе-
Please note: ниями подписанного республикой договора о запрете на ядерное
1) the Heitje House – Iceland government’s residence; вооружение.
2) INF – intermediate range nuclear forces. 7. К сожалению, результаты переговоров не полностью со-
ответствуют поставленным целям, несмотря на то, что государст-
Task 2 венные деятели, представлявшие страны-участники переговоров,
хорошо осведомлены и разбираются в тонкостях обсуждавшихся
Note down the English equivalent to the following expressions вопросов.
and phrases (re-play the recording if necessary):
Согласующийся с…, призывающий к…(требующий…),
прорыв, представлять (планировать на будущее), хорошо осве-
домленный, разбираться в тонкостях, общеизвестный факт, госу-
дарственный деятель, отстаивать свои позиции, насколько я знаю,
впечатление со стороны (сторонних наблюдателей), уклоняться
от…, запрет на производство ядерного оружия, результат встречи
67 68
