Синхронный перевод. Гоголь О.В. - 31 стр.

Today the situation is differ-      Сейчас положение иное – поли-      That must not happen. Our          Этого нельзя допустить. Наши
ent, politically and psychologi-    тически и психологически. Но       children will not forgive us       дети не простят нам упущенных
cally. Nevertheless, thousands      при всем том десятки тысяч         lost opportunities, for then       шансов, ибо они получат в этом
of nuclear warheads remain in       ядерных зарядов остаются в ар-     they will not be getting such a    случае не такое хорошее об-
the arsenals of the nuclear         сеналах ядерных держав. К со-      good education, or the best        разование, не лучшую медицин-
powers. Unfortunately, the          жалению, замедлились темпы         medical care, or other social      скую помощь и другие социаль-
pace of progress in the disar-      разоруженческих процессов. По-     services.                          ные услуги.
mament process has slowed.          сле первоначальных ярких успе-     We are still at the very first     Мы стоим еще в самом начале
After the initial striking suc-     хов топчутся на месте перегово-    stages of our search for ways      пути в наших поисках того, как
cesses, there is now a process      ры по стратегическим ядерным       to organize the trade in con-      можно упорядочить торговлю
of marking time in negotia-         вооружениям, по запрещению         ventional weapons, to establish    обычным оружием, создать ре-
tions on strategic nuclear          химического оружия, неоправ-       regional security arrangements,    гиональные структуры безопас-
weapons, on the prohibition of      данно задержалась ратификация      to establish mechanisms to         ности, учредить механизмы по
chemical weapons, and there         Договора по обычным силам в        prevent crisis situations. We      предотвращению возникновения
has been an unwarranted delay       Европе.                            must all adapt to new realities,   кризисных ситуаций. Всем надо
in the ratification of the treaty                                      to a changed world.                приспособиться к новым реали-
on conventional forces in                                                                                 ям, к новому облику мира.
Europe.                                                                For today, it is radically and     Ведь сегодня он радикальным и
The destruction of all interme-     Закончилось уничтожение всех       even unrecognizably different      даже неузнаваемым образом от-
diate and shorter range mis-        ракет средней и меньшей даль-      from what it was only a few        личается от того, каким он был
siles covered by the treaty has     ности, подпадающих под дейст-      years ago. We have left behind     даже несколько лет тому назад.
been completed. But a gap has       вие договора. Но образовался и     both the Cold War and pro-         Позади остались не только хо-
now emerged in the work of          разрыв в работе конвейера, рабо-   tracted conflicts in various re-   лодная война, длительные воо-
the assembly line for destroy-      тающего по уничтожению ракет.      gions of the world. Today we       руженные конфликты в разных
ing missiles. And military          А военные заводы ведь продол-      speak of a united Germany as       регионах мира. Сегодня мы го-
plants are continuing their op-     жают работать, пусть даже нe на    of a basic fact of life.           ворим о единой Германии как
erations, although at less than     прежнюю мощность.                  But could all this really have     об элементарном факте жизни.
their former capacity.                                                 been possible just two years       Но разве все это было возмож-
We cannot leave unfinished          Нельзя оставить недостроенным      ago? It would have been diffi-     ным еще пару лет назад? Пред-
that edifice of a new world,        то здание нового мира, которое     cult to imagine something of       ставить себе подобное было
which we have jointly under-        мы совместно взялись создать.      this sort.                         трудно.
taken to create. If we do not,      Если мы не будем каждый день
every single day, add some-         что-то надстраивать, то это зда-
thing to that structure, the        ние придет в упадок, начнет де-
building will start to collapse,    градировать.
and decline and fall.


                                    61                                                                    62